1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:07,961 --> 00:02:09,293
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

3
00:02:09,379 --> 00:02:11,792
- Iată noua rochie pentru domnișoara Sloper.
- Mulţumesc.

4
00:02:20,807 --> 00:02:23,265
Domnișoară Catherine, este noua ta rochie.

5
00:02:23,352 --> 00:02:26,265
Oh, îl scoți din cutie,
Maria, și închide?

6
00:02:26,355 --> 00:02:27,355
Da, domnișoară.

7
00:02:34,029 --> 00:02:35,691
Ei bine, asta e tot, cred.

8
00:02:36,740 --> 00:02:38,982
- Voi fi la familia Harrison.
- Da, doctore.

9
00:02:41,328 --> 00:02:43,536
S-ar putea să nu ajung deloc la clinică astăzi.

10
00:02:45,540 --> 00:02:48,157
- Ah, bună dimineața, Lavinia.
- Bună dimineața, Austin.

11
00:02:48,251 --> 00:02:50,334
Catherine începe
alta dintre aceste lucruri?

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,332
Da. Ea brodează frumos.

13
00:02:52,422 --> 00:02:54,960
Sper că nu o lasă
să devină lucrarea vieții ei.

14
00:02:55,050 --> 00:02:58,714
Austin, ieri
Am avut cea mai interesantă experiență.

15
00:02:58,804 --> 00:03:00,761
- Oh?
- Am cunoscut doi oameni din Poughkeepsie.

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,135
Oh, certificate de naștere.

17
00:03:03,225 --> 00:03:05,467
Au fost membri
din congregația soțului meu.

18
00:03:05,560 --> 00:03:08,268
Și când le-am spus că mă opresc
cu fratele meu, dr. Sloper,

19
00:03:08,355 --> 00:03:12,144
la 16 Washington Square,
au fost atât de impresionați.

20
00:03:12,234 --> 00:03:13,645
Tocmai mi-a făcut vizita.

21
00:03:13,735 --> 00:03:16,773
Lavinia, îți pasă
sa petreci iarna aici?

22
00:03:16,863 --> 00:03:19,571
Iarna? Oh, cu plăcere.

23
00:03:19,658 --> 00:03:23,868
Bun. M-am gândit că dacă rămâi,
ai putea să o ajuți pe Catherine.

24
00:03:23,954 --> 00:03:27,573
Ajut-o? Dar cum să o ajuți, Austin?

25
00:03:27,666 --> 00:03:30,454
Ei bine, de exemplu,
la petrecerea surorii Elizabeth în această seară,

26
00:03:30,544 --> 00:03:33,833
poate ai putea să o convingi pe Catherine
să se alăture liber tinerilor.

27
00:03:34,381 --> 00:03:35,622
Distrează-te.

28
00:03:35,716 --> 00:03:37,673
Dar, desigur, ea va face asta.

29
00:03:37,759 --> 00:03:38,759
Aşa sper.

30
00:03:39,594 --> 00:03:40,594
Ah...

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,309
Şase lire sterline. Asta va fi 30 de cenți.

32
00:03:50,230 --> 00:03:52,313
Poți te rog să tai capul?

33
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
Uh, da, domnișoară.

34
00:03:53,483 --> 00:03:54,894
Pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

35
00:03:59,698 --> 00:04:00,656
Iată-te.

36
00:04:00,657 --> 00:04:01,943
- Mulţumesc.
- Da, doamnă.

37
00:04:02,033 --> 00:04:03,240
Pește proaspăt!

38
00:04:03,326 --> 00:04:05,613
- Bună dimineața, părinte.
- Bună dimineața, Catherine.

39
00:04:05,704 --> 00:04:07,991
Am cumpărat un pește bun
pentru sopa care vă place.

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,492
Asta e foarte atent.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,868
Data viitoare,
lasă-l pe bărbat să-l ducă în locul tău.

42
00:04:12,961 --> 00:04:14,452
Oh. Da, părinte.

43
00:04:14,546 --> 00:04:15,753
Venire.

44
00:04:15,839 --> 00:04:17,796
Este o dimineață minunată.

45
00:04:17,883 --> 00:04:21,172
De ce nu o inviți pe mătușa Lavinia
sau un prieten să ia prânzul cu tine.

46
00:04:21,261 --> 00:04:23,253
Poate mergi la unul dintre concertele din parc.

47
00:04:23,346 --> 00:04:26,214
Nu pot, părinte. am
niște broderii la care aș dori să mă ocup.

48
00:04:26,308 --> 00:04:27,549
Ah, da.

49
00:04:28,185 --> 00:04:30,677
Ei bine, ne vedem în seara asta.

50
00:04:30,771 --> 00:04:32,478
Da, părinte. La revedere.

51
00:04:51,458 --> 00:04:53,825
- Catherine.
- Intră, mătușă Penniman.

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,249
Oh, trebuie să te grăbești, dragă.

53
00:04:58,048 --> 00:05:00,506
Ai fost mult timp
la acel comitet de spital.

54
00:05:00,592 --> 00:05:02,128
- Prea lung.
- Nu ți-a plăcut?

55
00:05:02,219 --> 00:05:05,883
Oh, unele dintre doamnele din comitet
sunt atât de proști încât sunt inutile.

56
00:05:05,972 --> 00:05:08,385
Ei cred că este prost crescut
sa stii ceva despre mancare

57
00:05:08,475 --> 00:05:09,886
sau ce se face în bucătărie.

58
00:05:09,976 --> 00:05:11,558
Astfel de aere și grații.

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,604
Acum, când eram tânăr,
ne mândream cu gospodina noastră.

60
00:05:14,689 --> 00:05:17,932
Doamne, când mă gândesc la mese, eu
obișnuia să se așeze înaintea reverendului Penniman,

61
00:05:18,026 --> 00:05:18,026
odihnește-i sufletul.

62
00:05:19,027 --> 00:05:21,440
- Atunci m-ai înșelat, mătușă.
- De ce, cum?

63
00:05:21,530 --> 00:05:24,364
M-ai făcut să cred
că tu și el a trăit numai din dragoste.

64
00:05:25,784 --> 00:05:27,678
Acum, dragă,
vezi niște puțină duhă așa

65
00:05:27,702 --> 00:05:29,822
ar fi de interes
tinerilor din această seară.

66
00:05:29,871 --> 00:05:31,863
Este o modalitate foarte bună de a începe.

67
00:05:33,208 --> 00:05:36,667
Ce vreau să spun este că nu pleca
singur în seara asta, vrei?

68
00:05:36,753 --> 00:05:39,166
Rămâi cu noi toți și bucură-te de petrecere.

69
00:05:39,256 --> 00:05:40,963
Ai vorbit cu tata.

70
00:05:41,049 --> 00:05:44,042
Ei bine, da, dragă, într-un fel am făcut-o.

71
00:05:44,511 --> 00:05:47,219
- Vezi tu, tatăl tău simte...
- Tata ar vrea să fiu compus

72
00:05:47,305 --> 00:05:49,217
și să se alăture conversației.

73
00:05:49,307 --> 00:05:50,388
Da.

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,682
Nu pot, mătușă Lavinia.

75
00:05:51,768 --> 00:05:54,226
O, dragă,
poate nu ai incercat suficient.

76
00:05:54,312 --> 00:05:57,555
Oh, da, da.
Aș face orice pentru a-i face plăcere.

77
00:05:57,649 --> 00:06:00,062
Nu există nimic care să însemne mai mult pentru mine
decât atât.

78
00:06:00,151 --> 00:06:03,861
Am stat aici în camera mea
și a notat lucrurile pe care ar trebui să le spun

79
00:06:03,947 --> 00:06:05,438
și cum ar trebui să le spun.

80
00:06:05,532 --> 00:06:07,239
Dar când sunt în companie,

81
00:06:07,325 --> 00:06:09,692
se pare că nimeni
ar putea vrea să mă asculte.

82
00:06:09,786 --> 00:06:12,995
Acum, Catherine, dacă vrei să stai lângă mine
in aceasta seara,

83
00:06:13,081 --> 00:06:16,995
vei vedea asta ce spun
nu este întotdeauna de cea mai mare importanță.

84
00:06:17,085 --> 00:06:19,623
Dar, dragă, asta nu mă ține
din vorbire.

85
00:06:19,713 --> 00:06:20,999
Da, mătușă.

86
00:06:21,089 --> 00:06:23,706
Acum, voi termina de îmbrăcat
și ne întâlnim jos.

87
00:06:45,113 --> 00:06:46,030
tată.

88
00:06:46,031 --> 00:06:47,738
Intră, Catherine.

89
00:06:49,409 --> 00:06:51,617
Bună seara, părinte. Te deranjez?

90
00:06:51,703 --> 00:06:54,491
Nu ești o femeie deranjantă, draga mea.

91
00:07:00,545 --> 00:07:02,161
Îți place rochia mea?

92
00:07:02,255 --> 00:07:06,750
Este posibil această persoană magnifică
este fiica mea?

93
00:07:07,302 --> 00:07:09,589
Dar ești somptuos, opulent.

94
00:07:10,180 --> 00:07:12,638
Arăți de parcă ai 80.000 pe an.

95
00:07:12,724 --> 00:07:15,091
- Credeam că ți-ar plăcea culorile.
- Da!

96
00:07:15,936 --> 00:07:18,098
- Este roșu vișiniu.
- Așa este.

97
00:07:19,481 --> 00:07:24,397
- Cred că mama obișnuia să-l poarte.
- În panglicile ei de păr, Austin.

98
00:07:27,197 --> 00:07:28,404
Ah, da.

99
00:07:29,908 --> 00:07:32,696
Dar, Catherine, mama ta a fost corectă.

100
00:07:32,786 --> 00:07:35,278
Ea domina culoarea.

101
00:07:36,539 --> 00:07:38,747
Ei bine... trebuie să mă îmbrac.

102
00:07:41,294 --> 00:07:43,035
Voi încerca să nu te fac să aștepți.

103
00:07:45,924 --> 00:07:49,417
Oh, trebuie să ne împachetez paharele argintii
pentru mătușa Elisabeta.

104
00:07:54,057 --> 00:07:57,425
Austin, crezi că este pe deplin potrivit
ca să merg la petrecerea surorii Elizabeth?

105
00:07:57,519 --> 00:07:58,885
Dar desigur. De ce nu?

106
00:07:58,979 --> 00:08:00,595
Ei bine, la urma urmei, sunt încă în doliu.

107
00:08:00,689 --> 00:08:04,182
Lavinia, știu că îți vei suporta durerea
cu aceeași forță

108
00:08:04,275 --> 00:08:05,982
oricare ar fi împrejurimile.

109
00:08:06,069 --> 00:08:07,230
Asta e corect.

110
00:08:07,320 --> 00:08:10,233
La urma urmei, sunt la fel de îndurerată
indiferent unde mă aflu.

111
00:08:38,935 --> 00:08:41,143
Ești minunată.

112
00:08:41,229 --> 00:08:43,141
Mătușa ta Penniman a făcut o cucerire.

113
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
Da.

114
00:08:45,316 --> 00:08:47,023
Ei bine, să te distrezi, Catherine?

115
00:08:47,110 --> 00:08:48,476
Încântător, mătușă Elizabeth.

116
00:08:48,570 --> 00:08:49,902
- La fel și Jefferson.
- Oh.

117
00:08:49,988 --> 00:08:53,197
Ei bine, Austin, cine e bolnav, cine e mort?
Pe cine ai tăiat în ultima vreme?

118
00:08:53,283 --> 00:08:54,723
Da, văd că ești într-o formă bună.

119
00:08:54,784 --> 00:08:57,652
Când guta te deranjează,
esti mai respectuos cu mine.

120
00:08:57,746 --> 00:08:59,807
Ai de gând să ajungi acolo sus
și să faci acel anunț?

121
00:08:59,831 --> 00:09:00,748
Da, draga mea.

122
00:09:00,749 --> 00:09:02,661
- Ei bine, continuă. Continuă.
- Bine, bine.

123
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Dacă nu o face acum,
va trebui să o facă de sub o masă.

124
00:09:10,800 --> 00:09:13,213
Vecinii mei buni și prietenii mei dragi,

125
00:09:13,303 --> 00:09:15,841
Sunt pe cale să o pierd pe cea mai frumoasă...

126
00:09:16,931 --> 00:09:18,593
cea mai frumoasa fiica...

127
00:09:20,602 --> 00:09:22,218
cea mai draga fata,

128
00:09:22,854 --> 00:09:24,811
unui tânăr minunat,

129
00:09:24,898 --> 00:09:26,264
lui Arthur Townsend.

130
00:09:26,775 --> 00:09:30,860
sunt deodată
un tată trist și foarte norocos.

131
00:09:30,945 --> 00:09:33,983
Mi-aș dori toți să prăjiți pierderea mea...

132
00:09:35,325 --> 00:09:36,611
și câștigul meu.

133
00:09:37,035 --> 00:09:38,035
Pentru cuplul fericit.

134
00:09:38,119 --> 00:09:40,361
Pentru cuplul fericit!

135
00:09:45,502 --> 00:09:46,993
Oh, mamă.

136
00:09:47,087 --> 00:09:50,706
Oh, nu arăta atât de fericit.
Voi fi acasă pentru toate mesele mele.

137
00:09:50,799 --> 00:09:51,799
unchiul Austin.

138
00:09:51,800 --> 00:09:53,917
Marian, draga mea,
mare fericire amandoi.

139
00:09:54,010 --> 00:09:54,927
Mulțumesc, domnule.

140
00:09:54,928 --> 00:09:58,387
Cathy, nu este minunat?
Nu este aceasta o petrecere minunată?

141
00:09:58,473 --> 00:10:01,216
Vino, Arthur. Hai să dansăm.

142
00:10:01,309 --> 00:10:02,309
Ne scuzați.

143
00:10:05,647 --> 00:10:07,104
Oh, uh, Quintus.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,149
- Nu dansezi.
- Nu, doamnă.

145
00:10:10,235 --> 00:10:12,568
Îți amintești de Catherine Sloper, nepoata mea?

146
00:10:12,654 --> 00:10:13,861
Da, într-adevăr.

147
00:10:17,992 --> 00:10:19,779
Pot să am plăcerea, Catherine?

148
00:10:21,204 --> 00:10:22,820
Mulțumesc, Quintus.

149
00:10:22,914 --> 00:10:24,496
Scuză-mă, părinte.

150
00:10:30,630 --> 00:10:31,871
Permite-mi, Catherine.

151
00:10:31,965 --> 00:10:33,627
Oh, mulțumesc, părinte.

152
00:10:47,480 --> 00:10:51,315
Crezi că mai e un alt Arthur
undeva în acest mare oraș al nostru?

153
00:10:51,401 --> 00:10:54,144
- Oh, Catherine își va găsi un soț.
- Aşa crezi?

154
00:10:54,237 --> 00:10:56,479
Ei bine, ea are perspectiva
de 30.000 pe an.

155
00:10:56,573 --> 00:10:58,314
Văd că o apreciezi.

156
00:10:58,408 --> 00:11:01,025
Nu vreau să spun că este singurul ei merit.

157
00:11:01,119 --> 00:11:04,237
Dar întotdeauna ai un mod de a face aluzie
pentru ea ca pe o fată necăsătorită.

158
00:11:04,330 --> 00:11:07,664
Aluziile mele sunt la fel de amabile ca ale tale, Liz.

159
00:11:08,751 --> 00:11:11,789
Crezi că Jefferson?
a lăsat vreun coniac francez?

160
00:11:11,880 --> 00:11:12,916
Să vedem.

161
00:11:20,471 --> 00:11:22,383
Pot să-ți aduc niște ceașcă de claret?

162
00:11:22,473 --> 00:11:24,214
Oh, da. Multumesc.

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,725
A mers la cele mai bune școli
in oras.

164
00:11:33,818 --> 00:11:37,607
A avut cel mai bun antrenament
Aș putea să o iau - muzică și dans.

165
00:11:37,697 --> 00:11:39,814
Ea stă cu mine serile la capăt.

166
00:11:39,908 --> 00:11:43,527
Am încercat să discut cu ea
și dă-i o oarecare abilitate socială.

167
00:11:43,620 --> 00:11:45,577
I-am dat libertate oriunde am putut.

168
00:11:45,663 --> 00:11:47,620
Rezultatul este ceea ce vezi,

169
00:11:47,707 --> 00:11:50,324
un cu totul mediocru
și creatură fără apărare

170
00:11:50,418 --> 00:11:52,375
fără nicio fărâmă de echilibru.

171
00:11:52,462 --> 00:11:56,001
Dar, Austin, ești atât de intolerant.
Te aștepți atât de mult.

172
00:11:56,466 --> 00:11:58,298
Îți amintești de mama ei, Liz?

173
00:11:58,927 --> 00:12:01,886
Mama ei care a avut atâta har
si veselie?

174
00:12:03,097 --> 00:12:04,463
Acesta este copilul ei.

175
00:12:05,433 --> 00:12:09,393
Austin, niciun copil nu putea concura
cu această imagine pe care o ai despre mama ei.

176
00:12:09,479 --> 00:12:12,972
Ai idealizat-o pe biata femeie moartă
dincolo de orice recunoaștere umană.

177
00:12:13,066 --> 00:12:15,274
Nu ai dreptul să spui asta.

178
00:12:17,153 --> 00:12:19,816
Numai eu știu ce am pierdut când a murit...

179
00:12:20,907 --> 00:12:22,694
și ce am primit în locul ei.

180
00:12:36,631 --> 00:12:38,338
Catherine, ce cauți aici?

181
00:12:38,424 --> 00:12:41,041
Îl aștept pe Quintus Seabury.
Îmi aduce o ceașcă de border.

182
00:12:41,135 --> 00:12:43,923
Ei bine, nu aștepta aici, dragă.
Fă-l să te caute.

183
00:13:14,085 --> 00:13:18,125
Dansul era singurul lucru
am fost în dezacord, eu și reverendul.

184
00:13:20,758 --> 00:13:23,967
crezi
el mă veghează în seara asta?

185
00:13:24,053 --> 00:13:25,919
Asta depinde unde se află, mătușă.

186
00:13:31,978 --> 00:13:33,914
- Bună seara, doamnă Penniman.
- O, bună seara.

187
00:13:33,938 --> 00:13:35,099
Bună seara!

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,647
Catherine, dragă, vă pot prezenta
Domnul Morris Townsend?

189
00:13:37,734 --> 00:13:38,814
Ce faci, domnișoară Sloper.

190
00:13:38,860 --> 00:13:43,025
Domnul Townsend este vărul lui Arthur, dragă,
și tocmai s-a întors din Europa.

191
00:13:43,114 --> 00:13:44,072
Cum faci, domnule?

192
00:13:44,073 --> 00:13:46,156
Ai un dans pentru mine,
domnișoara Sloper?

193
00:13:46,242 --> 00:13:48,359
Cred că mai are un vals.

194
00:13:49,037 --> 00:13:51,780
Scuză-mă, dragă. Acolo este domnul Abeel.

195
00:13:57,128 --> 00:13:58,128
Se poate?

196
00:13:58,796 --> 00:13:59,877
Da.

197
00:14:02,967 --> 00:14:04,299
Care va fi?

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,429
Oh.

199
00:14:22,278 --> 00:14:23,359
Hm...

200
00:14:24,947 --> 00:14:27,655
- Al cincilea?
- Al cincilea? Multumesc.

201
00:14:29,494 --> 00:14:30,985
Doi lei în Morris.

202
00:14:34,582 --> 00:14:37,575
domnișoară Sloper,
Consider că îmi faci o mare onoare.

203
00:14:39,337 --> 00:14:41,203
Vezi tu, și eu sunt destul de pretențios.

204
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
Catherine...

205
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Sloper.

206
00:14:56,187 --> 00:14:57,974
Catherine Sloper.

207
00:14:58,064 --> 00:15:01,182
Catherine Sloper, Catherine Sloper.

208
00:15:06,406 --> 00:15:08,398
Știi, nu trebuie să așteptăm
până în a cincea.

209
00:15:09,033 --> 00:15:10,649
- Nu?
- Nu.

210
00:15:35,184 --> 00:15:37,267
Domnișoară Sloper, trebuie să facem un aranjament.

211
00:15:37,603 --> 00:15:39,936
nu te voi da cu piciorul
dacă nu mă vei da cu piciorul.

212
00:15:40,022 --> 00:15:41,604
Oh, dragă, sunt atât de neîndemânatic.

213
00:15:41,691 --> 00:15:43,651
Nu, nu, doar că port
cizmele lui Arthur,

214
00:15:43,693 --> 00:15:45,059
și este un dansator foarte rău.

215
00:15:46,737 --> 00:15:48,069
Acum...

216
00:15:48,156 --> 00:15:50,148
unu, doi, trei, punct.

217
00:15:50,241 --> 00:15:52,528
Unu, doi, trei, punct.

218
00:16:02,753 --> 00:16:04,606
- Nu te uita la picioarele tale.
- Unde să mă uit?

219
00:16:04,630 --> 00:16:06,121
- Uită-te la mine.
- Oh.

220
00:16:10,428 --> 00:16:11,428
Nu.

221
00:16:42,043 --> 00:16:43,329
Foarte bine.

222
00:17:04,649 --> 00:17:07,062
Și când eram băieți,
Arthur a fost numit „cap de terci”.

223
00:17:08,569 --> 00:17:09,810
Să ne așezăm?

224
00:17:10,571 --> 00:17:14,360
Cât am fost în Europa,
a devenit un tânăr om de afaceri promițător.

225
00:17:16,035 --> 00:17:18,903
Și acum, domnișoară Sloper,
Cred că e timpul să spui ceva.

226
00:17:19,914 --> 00:17:20,914
Hm...

227
00:17:21,874 --> 00:17:25,868
Ai de gând să rămâi la New York acum?
domnule Townsend?

228
00:17:25,962 --> 00:17:27,874
Ce întrebare încântătoare.

229
00:17:28,839 --> 00:17:31,627
Ei bine, nu am fost deloc sigur
de ceea ce aveam de gând să fac,

230
00:17:32,510 --> 00:17:34,502
dar chiar acum m-am hotarat.

231
00:17:34,595 --> 00:17:39,215
Da, domnișoară Sloper,
Acum voi rămâne la New York.

232
00:17:42,520 --> 00:17:43,806
ți-e cald?

233
00:17:43,896 --> 00:17:45,478
Lasă-mă să-ți aduc o ceașcă de bordeaux.

234
00:17:45,565 --> 00:17:46,726
Oh, nu.

235
00:17:47,608 --> 00:17:49,520
Ești membru al Ligii Temperance?

236
00:17:49,610 --> 00:17:51,727
Uh, da, cred că sunt.

237
00:17:51,821 --> 00:17:54,108
Oh. Ei bine, nu sunt.

238
00:17:54,198 --> 00:17:55,985
Mă scuzați pentru o clipă?

239
00:18:10,798 --> 00:18:14,087
Oh, domnule Abeel,
Nu pot să mai țin asta.

240
00:18:14,176 --> 00:18:15,542
trebuie să mă odihnesc.

241
00:18:17,763 --> 00:18:20,631
Catherine, dragă,
bătrâna ta mătușă este epuizată.

242
00:18:20,725 --> 00:18:22,842
Terminați această polcă încântătoare
pentru mine, dragă.

243
00:18:22,935 --> 00:18:25,222
Domnul Abeel este un dansator desăvârșit.

244
00:18:25,313 --> 00:18:26,229
eu...

245
00:18:26,230 --> 00:18:28,347
Ar fi o plăcere, domnișoară Sloper.

246
00:19:16,489 --> 00:19:18,329
Oh, domnule Townsend,
o cauți pe nepoata mea?

247
00:19:18,407 --> 00:19:20,364
Da. Trebuie să fi fost în ambuscadă.

248
00:19:20,868 --> 00:19:22,279
Mă vei consola?

249
00:19:22,370 --> 00:19:23,781
Se va întoarce într-o clipă.

250
00:19:23,871 --> 00:19:26,659
Acesta este al șaselea dans la rând.
Acum, pur și simplu nu poate ține așa.

251
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
știi,

252
00:19:30,961 --> 00:19:34,295
Pot dansa majoritatea acestora
de pe picioare tineri whippersnappers.

253
00:19:38,094 --> 00:19:39,175
Lavinia?

254
00:19:39,637 --> 00:19:41,879
Oh, Austin, pot să vă prezint
domnule Morris Townsend.

255
00:19:41,972 --> 00:19:43,713
Domnule Townsend, fratele meu, Dr. Sloper.

256
00:19:43,808 --> 00:19:45,410
Am așteptat cu nerăbdare
să te cunosc, doctore.

257
00:19:45,434 --> 00:19:47,096
- Sunt onorat.
- Mulţumesc.

258
00:19:48,646 --> 00:19:50,308
Te-ai distrat bine?

259
00:19:50,398 --> 00:19:52,606
Austin, am avut o seară minunată.

260
00:19:52,692 --> 00:19:54,934
Și am avea ceva dificultăți
în a o convinge să vină.

261
00:19:55,027 --> 00:19:57,519
Domnii de aici vă datorează cu toții
un vot de mulțumire, doctore.

262
00:19:59,073 --> 00:20:01,611
Geier va fi gata foarte curând.
Îi vei spune lui Catherine?

263
00:20:01,701 --> 00:20:03,533
E cea mai bună parte a serii, domnule.

264
00:20:03,619 --> 00:20:04,860
Chiar este, Austin.

265
00:20:04,954 --> 00:20:08,664
Ah, dar te-ai obișnuit cu acele nopți gay
la parohie, draga mea.

266
00:20:08,749 --> 00:20:11,036
Eu, din păcate, trebuie să mă trezesc devreme.

267
00:20:11,127 --> 00:20:13,540
- Noapte bună, domnule Townsend.
- Noapte bună, domnule.

268
00:20:16,632 --> 00:20:19,249
Oh, Catherine, am vești proaste.
Plecăm.

269
00:20:19,343 --> 00:20:20,379
Da, mătușă.

270
00:20:21,178 --> 00:20:22,464
Unde este domnul Abeel?

271
00:20:22,555 --> 00:20:24,091
Are sângerare nazale.

272
00:20:24,181 --> 00:20:25,843
Aoleu.

273
00:20:25,933 --> 00:20:27,299
Noapte bună, domnule Townsend.

274
00:20:27,393 --> 00:20:28,929
Noapte bună, doamnă Penniman.

275
00:20:30,771 --> 00:20:32,763
Vreau să-mi cer scuze, domnule.

276
00:20:33,232 --> 00:20:34,723
Ar trebui, domnișoară Sloper.

277
00:20:35,234 --> 00:20:38,853
Dacă domnul Abeel și-ar fi păstrat sănătatea,
Ar fi trebuit să-l invit afară cu sabiile.

278
00:20:42,908 --> 00:20:44,024
Ei bine, eu...

279
00:20:45,870 --> 00:20:48,362
- Trebuie să-mi iau pachetul.
- Oh, eu, uh...

280
00:20:48,456 --> 00:20:50,322
Tocmai l-am cunoscut pe tatăl tău.

281
00:20:50,416 --> 00:20:51,702
Da, am văzut.

282
00:20:51,792 --> 00:20:54,159
A plecat înainte să-l pot întreba
când aș putea să sun.

283
00:20:54,253 --> 00:20:56,040
Programul lui de birou este dimineața.

284
00:20:56,130 --> 00:20:57,792
Nu vă simțiți bine, domnule Townsend?

285
00:20:58,799 --> 00:21:01,462
Sunt în cea mai bună sănătate.
Aș dori să apelez la tine.

286
00:21:02,136 --> 00:21:03,136
Oh.

287
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
Oh.

288
00:21:55,397 --> 00:21:57,263
- Bună dimineața, domnule Townsend.
- Bună dimineaţa.

289
00:21:57,358 --> 00:21:59,645
Domnișoara Sloper nu este acasă, domnule.

290
00:21:59,735 --> 00:22:00,735
Ea nu este?

291
00:22:01,487 --> 00:22:03,103
De ce, domnule Townsend.

292
00:22:03,697 --> 00:22:05,814
- Bună dimineața, doamnă Penniman.
- Intră.

293
00:22:08,410 --> 00:22:10,572
Am trecut pe aici pentru că domnișoara Sloper
mi-a spus ieri

294
00:22:10,663 --> 00:22:12,325
ea ar fi acasă azi dimineață.

295
00:22:12,414 --> 00:22:14,622
- Chiar e afară?
- Oh, da.

296
00:22:14,708 --> 00:22:18,042
Cred că și-a luat zborul
la a treia vizită săptămâna aceasta.

297
00:22:18,128 --> 00:22:19,414
Mă întreb de ce.

298
00:22:19,505 --> 00:22:22,168
Oh, nu pot trăda o încredere.

299
00:22:22,675 --> 00:22:25,509
- Trebuie să o întrebi asta.
- Când?

300
00:22:25,594 --> 00:22:26,835
Ei bine...

301
00:22:30,182 --> 00:22:31,673
Știu că nu va dura mult.

302
00:22:31,767 --> 00:22:33,053
Mulțumesc, doamnă.

303
00:22:35,020 --> 00:22:37,103
Casa parohială a fost un adevărat stup de albine,

304
00:22:37,189 --> 00:22:39,351
cu potrivirile noastre de ortografie,
taffy-ul nostru trage.

305
00:22:39,441 --> 00:22:40,648
Ah, iar iarna...

306
00:22:40,734 --> 00:22:43,818
Iarna se plimbă cu sania
peste Dealurile Poughkeepsie.

307
00:22:43,904 --> 00:22:46,191
doamnă Penniman,
crezi că Catherine va...

308
00:22:46,282 --> 00:22:47,693
Adică, domnișoară Sloper...

309
00:22:47,783 --> 00:22:50,241
Dragul meu băiat, poți să te lași
când ești cu mine.

310
00:22:50,327 --> 00:22:51,613
Da, multumesc, dar...

311
00:22:51,704 --> 00:22:53,286
Ea va fi acasă.

312
00:22:54,039 --> 00:22:55,039
Da, dar când?

313
00:22:55,082 --> 00:22:58,450
Oh, domnule Townsend,
îmi amintești atât de reverendul Penniman.

314
00:22:58,544 --> 00:23:02,128
Aceeași ardere,
aceeași fire pasională.

315
00:23:03,340 --> 00:23:05,502
Cât mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut.

316
00:23:05,593 --> 00:23:07,801
Spune-mi despre doctor, doamnă.
Ce fel de...

317
00:23:11,515 --> 00:23:13,222
Oh, Catherine, tu ești?

318
00:23:13,309 --> 00:23:14,675
Da, mătușă.

319
00:23:14,768 --> 00:23:16,805
Ai un vizitator, domnișoară.

320
00:23:17,187 --> 00:23:18,678
Bună dimineaţa.

321
00:23:18,772 --> 00:23:21,435
Este o dimineață frumoasă pentru mine acum,
domnișoară Sloper.

322
00:23:21,984 --> 00:23:24,021
Căci mi-a fost frică
s-ar putea să nu te mai întorci deloc.

323
00:23:24,528 --> 00:23:27,692
Ar trebui să mă întorc cândva.
Eu locuiesc aici.

324
00:23:28,699 --> 00:23:30,986
Știu că da, domnișoară Sloper.
De aceea sunt aici.

325
00:23:34,955 --> 00:23:38,574
Domnul Townsend se întrebă dacă florile lui
fusese livrat în stare bună.

326
00:23:39,209 --> 00:23:41,747
Da, multumesc. Erau foarte proaspete.

327
00:23:41,837 --> 00:23:43,954
Ți-am trimis o notă azi dimineață.

328
00:23:44,048 --> 00:23:45,505
Îl voi prețui, domnișoară Sloper,

329
00:23:45,591 --> 00:23:48,504
deși nu am trimis florile
pentru a fi mulțumiți.

330
00:23:48,594 --> 00:23:50,381
Le-am trimis să vă facă plăcere.

331
00:23:50,471 --> 00:23:51,678
Multumesc.

332
00:23:51,764 --> 00:23:55,758
Oh, eu... am adus cântecul acela
Ți-am spus că am găsit la Paris.

333
00:23:55,851 --> 00:23:57,433
Scuzați-mă, doamnă, o voi primi.

334
00:23:58,145 --> 00:24:00,683
- Te voi lăsa singur cu el.
- Despre ce voi vorbi?

335
00:24:00,773 --> 00:24:02,264
Nu va trebui să vorbiți.

336
00:24:02,358 --> 00:24:04,896
- Dragul meu copil, a venit la curte.
- Să mă curtezi?

337
00:24:04,985 --> 00:24:08,604
Ei bine, cu siguranță nu eu, domnișoară.
Acum, trebuie să fii foarte amabil cu el.

338
00:24:10,449 --> 00:24:12,816
Oh, domnule Townsend, trebuie să mă scuzați.

339
00:24:12,910 --> 00:24:15,118
Am numeroase îndatoriri care mă cheamă.

340
00:24:15,204 --> 00:24:17,161
Am încredere că ne vom revedea.

341
00:24:17,247 --> 00:24:18,658
Sunt servitorul dumneavoastră, doamnă.

342
00:24:19,833 --> 00:24:22,041
O, Catherine,
nu ai uitat de seara asta?

343
00:24:22,127 --> 00:24:23,288
Nu, mătușă.

344
00:24:23,379 --> 00:24:26,292
Fata noastră a plecat la alta
a petrecerilor ei nesfârșite.

345
00:24:28,801 --> 00:24:30,793
Mă face foarte nefericit să aud asta.

346
00:24:30,886 --> 00:24:31,886
Ce?

347
00:24:32,513 --> 00:24:34,095
Că ești atât de căutat.

348
00:24:34,765 --> 00:24:36,131
Îmi îngreunează drumul.

349
00:24:36,725 --> 00:24:38,341
Nu merg la o petrecere.

350
00:24:38,435 --> 00:24:41,849
Eu și tatăl meu luăm masa
cu domnul și doamna Hone, asta-i tot.

351
00:24:44,108 --> 00:24:46,441
Pentru asta te plac.
Ești atât de sincer.

352
00:24:48,070 --> 00:24:49,231
Spune-mi ceva...

353
00:24:50,072 --> 00:24:53,440
ai iesit azi dimineata?
pentru că ai crezut că aș putea să sun?

354
00:24:55,244 --> 00:24:56,244
Da.

355
00:24:56,954 --> 00:24:58,866
Nu-ți place să mă vezi?

356
00:24:59,456 --> 00:25:01,539
Da, îmi place să te văd, domnule Townsend,

357
00:25:01,625 --> 00:25:04,618
dar ai sunat
atât de des săptămâna asta...

358
00:25:04,712 --> 00:25:06,419
- Te-ai săturat de mine?
- Oh, nu.

359
00:25:07,089 --> 00:25:09,206
Consideri comportamentul meu nepotrivit?

360
00:25:09,967 --> 00:25:11,799
Eu-nu stiu.

361
00:25:12,886 --> 00:25:14,127
sunt nedumerit.

362
00:25:14,972 --> 00:25:16,338
Bun. Îmi place asta.

363
00:25:16,849 --> 00:25:18,932
Dacă ești nedumerit, te gândești la mine.

364
00:25:21,395 --> 00:25:22,727
Asta e melodia?

365
00:25:23,897 --> 00:25:24,978
Da.

366
00:25:26,525 --> 00:25:27,936
O vei juca pentru mine?

367
00:25:28,819 --> 00:25:30,151
Eu nu joc.

368
00:25:30,738 --> 00:25:31,738
Se poate?

369
00:25:35,451 --> 00:25:37,192
Vă asigur că nu îi voi face rău.

370
00:25:53,135 --> 00:25:54,876
Mă auzi acolo?

371
00:26:02,686 --> 00:26:05,099
Știi, la a zecea mea vizită,
s-ar putea chiar să stai aici.

372
00:26:06,523 --> 00:26:10,392
Domnule Townsend, sunteți foarte îndrăzneț.

373
00:26:13,822 --> 00:26:14,938
<i>♪ Plaisir ♪</i>

374
00:26:18,452 --> 00:26:23,698
<i>♪ Plaisir d'amour ♪</i>

375
00:26:24,458 --> 00:26:28,953
<i>♪ Ne dure qu'un moment ♪</i>

376
00:26:29,838 --> 00:26:33,957
<i>♪ Chagrin d'amour ♪</i>

377
00:26:34,051 --> 00:26:37,010
<i>♪ Dure toute la vie ♪</i>

378
00:26:37,554 --> 00:26:42,094
<i>♪ Toute la vie ♪</i>

379
00:26:43,894 --> 00:26:45,726
Știi ce înseamnă?

380
00:26:45,813 --> 00:26:46,974
Nu.

381
00:26:48,565 --> 00:26:52,184
Bucuriile... ale iubirii.

382
00:26:54,154 --> 00:26:58,068
Durează... dar puțin timp.

383
00:27:00,619 --> 00:27:03,453
Durerile... ale iubirii

384
00:27:04,081 --> 00:27:06,448
durează toată viața.

385
00:27:07,251 --> 00:27:10,494
Toată... viața ta.

386
00:27:13,006 --> 00:27:14,747
Este un cântec minunat.

387
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
stii...

388
00:27:37,489 --> 00:27:39,276
Mă gândesc la tine constant.

389
00:27:41,243 --> 00:27:44,361
nu sunt foarte bun
la acest gen de conversație.

390
00:27:44,454 --> 00:27:45,661
Nici eu.

391
00:27:46,331 --> 00:27:47,617
Mă tem că asta este problema noastră.

392
00:27:47,708 --> 00:27:49,700
Nu sunt un om smerit, domnișoară Sloper.

393
00:27:49,793 --> 00:27:51,750
Cred că vorbești foarte bine.

394
00:27:52,296 --> 00:27:53,832
Nu când am cea mai mare nevoie.

395
00:27:54,381 --> 00:27:57,465
Oh, cu doamna Penniman
sau în camera mea de acasă,

396
00:27:57,551 --> 00:28:00,589
mă pot gândi
cele mai încântătoare lucruri de spus.

397
00:28:02,097 --> 00:28:03,633
Poți înțelege asta?

398
00:28:03,724 --> 00:28:05,386
Da, pot.

399
00:28:05,475 --> 00:28:09,219
Dar aici cu tine... sună ca un prost.

400
00:28:09,313 --> 00:28:10,770
Eu nu cred acest lucru.

401
00:28:11,356 --> 00:28:12,642
Tu nu?

402
00:28:12,733 --> 00:28:17,273
Ei bine, dacă vreodată crezi așa,
dacă voi suna vreodată înăbușit sau fals...

403
00:28:18,864 --> 00:28:20,856
pune-l la asta, vrei?

404
00:28:20,949 --> 00:28:22,906
- Voi încerca.
- Și...

405
00:28:24,703 --> 00:28:26,740
ai mila de situatia mea.

406
00:28:26,830 --> 00:28:28,116
Ce situație?

407
00:28:30,000 --> 00:28:31,241
domnișoara Sloper...

408
00:28:32,711 --> 00:28:34,828
M-am îndrăgostit de tine.

409
00:28:37,007 --> 00:28:38,248
Aveți?

410
00:28:46,266 --> 00:28:49,350
Ah, Catherine, primești?

411
00:28:49,436 --> 00:28:51,018
Da, părinte. Am un vizitator.

412
00:28:51,104 --> 00:28:53,812
Bună dimineața, draga mea.
Cum vă descurcați, domnule Townsend?

413
00:28:53,899 --> 00:28:54,980
Bună dimineața, dr. Sloper.

414
00:28:55,067 --> 00:28:56,649
Vărul tău este aici cu tine?

415
00:28:56,735 --> 00:28:58,397
Nu, sunt pe cont propriu.

416
00:28:58,487 --> 00:29:00,319
- Sper că nu te superi.
- Încântat.

417
00:29:00,948 --> 00:29:04,487
Mi-am luat libertatea de a suna
pe cea mai atrăgătoare domnișoară.

418
00:29:05,035 --> 00:29:06,196
Și tatăl ei atrăgător.

419
00:29:06,286 --> 00:29:08,744
Oh! Nu suntem atât de atractivi.

420
00:29:09,414 --> 00:29:11,827
Ei bine, aș dori sherry-ul și biscuiții mei.

421
00:29:11,917 --> 00:29:14,159
Poate domnul Townsend s-ar putea bucura de ceva
cu mine.

422
00:29:14,253 --> 00:29:15,334
Aș fi onorat.

423
00:29:17,130 --> 00:29:20,794
Hmm, ăsta e un rom excelent
folosești, domnule Townsend.

424
00:29:20,884 --> 00:29:23,046
L-am adus cu mine din Franța, doctore.

425
00:29:23,136 --> 00:29:24,752
Permite-mi să-l împărtășesc cu tine.

426
00:29:24,846 --> 00:29:27,554
Multumesc. Foarte amabil,
dar cu greu te pot lăsa să faci asta.

427
00:29:31,103 --> 00:29:32,594
Ei bine...

428
00:29:32,688 --> 00:29:34,680
ai ieșit azi dimineață, draga mea?

429
00:29:36,108 --> 00:29:37,394
Uh, Catherine?

430
00:29:38,068 --> 00:29:42,153
Oh, da. Am trecut să-l văd pe domnul Rougini
după micul dejun.

431
00:29:42,239 --> 00:29:44,276
Oh, da, despre lecții.
Ce a spus?

432
00:29:46,702 --> 00:29:49,285
Ai nevoie de o ureche foarte adevărată pentru harpă.

433
00:29:49,371 --> 00:29:52,535
Se pare că nu am o ureche prea adevărată.

434
00:29:52,624 --> 00:29:55,367
Prostii. Asta e imposibil.
Urechea mamei tale era impecabilă.

435
00:29:56,044 --> 00:29:57,580
Da, părinte, știu.

436
00:29:57,671 --> 00:29:59,287
Obișnuia să-și acorde propriul pian.

437
00:30:00,090 --> 00:30:02,457
Domnișoara Sloper are o mare apreciere
pentru muzica.

438
00:30:02,551 --> 00:30:04,258
Acesta este un talent în sine.

439
00:30:05,846 --> 00:30:06,846
Aha.

440
00:30:08,473 --> 00:30:10,681
Genunchiul de bucătar este mai bun, Maria?

441
00:30:10,767 --> 00:30:12,633
— E puțin mai ușor în dimineața asta, doctore.

442
00:30:12,728 --> 00:30:14,469
Mă voi trezi să o văd peste ceva timp.

443
00:30:14,563 --> 00:30:17,727
Uite... dă-i asta domnului Townsend.

444
00:30:18,567 --> 00:30:20,354
Sunteți foarte amabil, domnule.

445
00:30:20,444 --> 00:30:23,903
Majoritatea medicilor mari sunt prea ocupați
să vadă boala de sub nasul lor.

446
00:30:23,989 --> 00:30:27,107
Domnule Townsend, sunteți plin de agreabil
și observații măgulitoare,

447
00:30:27,200 --> 00:30:28,657
atât pentru Catherine, cât și pentru mine.

448
00:30:28,744 --> 00:30:30,656
Așa m-ați lovit amândoi, domnule.

449
00:30:30,746 --> 00:30:32,658
I-am spus mai devreme domnișoarei Sloper,
Sunt foarte sincer.

450
00:30:32,748 --> 00:30:35,456
Oh, da, el este... foarte sincer.

451
00:30:37,919 --> 00:30:41,128
Cât timp intenționați să rămâneți în orașul nostru,
domnule Townsend?

452
00:30:41,214 --> 00:30:43,206
Oh, șederea mea este destul de nedeterminată, domnule.

453
00:30:43,300 --> 00:30:45,667
Vei lua cina cu noi
intr-o seara saptamana asta?

454
00:30:45,761 --> 00:30:48,879
- Doctore, ar trebui să fiu încântat.
- Să spunem joi la 6:00?

455
00:30:48,972 --> 00:30:50,258
- Mulţumesc, domnule.
- Ah.

456
00:30:53,185 --> 00:30:56,303
Am fost acolo destul de mult.
Bineînțeles că nu atâta timp cât mi-ar fi plăcut.

457
00:30:56,396 --> 00:30:58,276
Dar cred că vei găsi
Paris s-a schimbat, doctore.

458
00:30:58,357 --> 00:31:01,191
Sper că nu.
Mi-ar plăcea să fie exact așa cum a fost.

459
00:31:01,276 --> 00:31:03,689
Vedeți, dr. Sloper a mers acolo
în călătoria lui de nuntă.

460
00:31:03,779 --> 00:31:06,988
Oh, în cazul ăsta,
Parisul nu se poate schimba niciodată pentru tine, doctore.

461
00:31:08,617 --> 00:31:12,452
Cum te ții ocupat de la întoarcere
la New York, domnule Townsend?

462
00:31:13,288 --> 00:31:14,870
Caut un post.

463
00:31:14,956 --> 00:31:18,791
Ei bine, studiile tale în străinătate
ar trebui să vă deschidă multe căi.

464
00:31:18,877 --> 00:31:21,335
Nu m-am angajat în studii, doamnă Penniman.

465
00:31:22,047 --> 00:31:23,583
Eram doar la ralanti.

466
00:31:23,673 --> 00:31:28,338
Vedeți, domnule, am avut o mică moștenire,
și... așa am folosit-o.

467
00:31:28,428 --> 00:31:30,511
Ce fel de poziție ar trebui să preferați?

468
00:31:31,098 --> 00:31:33,841
Adică pentru ce sunt potrivit?
Foarte puțin, mi-e teamă.

469
00:31:34,393 --> 00:31:37,557
Nu am altceva decât brațul meu drept bun,
după cum se spune în melodrame.

470
00:31:37,646 --> 00:31:38,978
Oh, ești prea modest.

471
00:31:39,064 --> 00:31:41,727
Pe lângă brațul tău bun drept,
ai o minte foarte buna.

472
00:31:41,817 --> 00:31:45,185
Nu știu nimic despre tine în afară de ceea ce văd,
dar văd că ești extrem de inteligent.

473
00:31:45,278 --> 00:31:46,359
Oh, da.

474
00:31:47,406 --> 00:31:48,647
Mulțumesc foarte mult.

475
00:31:49,366 --> 00:31:51,153
Mă sfătuiți atunci să nu disper?

476
00:31:51,243 --> 00:31:52,825
Ar trebui să-mi pare foarte rău să recunosc

477
00:31:52,911 --> 00:31:56,404
că un om robust, bine dispus
nevoie vreodată de disperare.

478
00:31:57,249 --> 00:31:59,741
Dacă nu reușește un lucru,
poate încerca altul.

479
00:32:00,210 --> 00:32:02,702
Doar el ar trebui să aleagă cu discreție.

480
00:32:02,796 --> 00:32:04,583
Oh, da, cu discreție.

481
00:32:05,799 --> 00:32:09,213
Ți-ai intenționat cu bunăvoință
să propun ceva în avantajul meu?

482
00:32:09,302 --> 00:32:11,635
Nu, nu am nicio propunere anume de făcut.

483
00:32:11,721 --> 00:32:13,678
Dar am auzit că Occidentul se deschide.

484
00:32:13,765 --> 00:32:16,473
Mulți tineri își întorc ochii
în acea direcție.

485
00:32:17,394 --> 00:32:19,761
mi-e frică
Nu ar trebui să reușesc asta.

486
00:32:19,855 --> 00:32:22,438
Vezi tu, am legături aici. sora mea...

487
00:32:22,524 --> 00:32:24,641
Oh, da, doamnă Montgomery, Austin.

488
00:32:24,734 --> 00:32:27,397
Liz o cunoaște.
S-au întâlnit la un bazar de caritate.

489
00:32:27,779 --> 00:32:31,238
E văduvă.
Acum că m-am întors, rămân cu ea.

490
00:32:31,324 --> 00:32:33,862
Ea locuiește în Second Avenue.
E foarte dependentă de mine.

491
00:32:33,952 --> 00:32:34,988
Natural.

492
00:32:35,078 --> 00:32:39,413
Hm, domnule Townsend
are cinci nepoți mici și nepoate.

493
00:32:39,499 --> 00:32:41,365
El ajută la creșterea lor.

494
00:32:41,460 --> 00:32:44,328
Da, le dau lecții.
Sunt un fel de tutore.

495
00:32:44,421 --> 00:32:45,502
Oh, asta e foarte potrivit.

496
00:32:45,589 --> 00:32:48,923
Sentimentul de familie este foarte potrivit...
dar nu este o carieră.

497
00:32:49,009 --> 00:32:51,126
Nu, nu-mi va face avere.

498
00:32:51,219 --> 00:32:55,088
Ah. Nu trebuie să fii prea îndoit
pe o avere.

499
00:32:56,224 --> 00:32:58,591
Domnule Townsend, am așteptat cu nerăbdare
la o seară acasă,

500
00:32:58,685 --> 00:33:01,723
dar Comisia Spitalului este în sesiune,
și trebuie să mă adresez lor.

501
00:33:01,813 --> 00:33:04,292
- Înțeleg perfect, domnule.
- Lavinia, sper că mă vei scuza.

502
00:33:04,316 --> 00:33:05,316
Desigur, Austin.

503
00:33:05,358 --> 00:33:08,897
Catherine, draga mea, te vei extinde
onorurile casei domnului Townsend.

504
00:33:11,072 --> 00:33:13,314
Sunt foarte recunoscător pentru interesul dumneavoastră, domnule.

505
00:33:13,408 --> 00:33:15,525
Da... Da, într-adevăr.

506
00:33:23,793 --> 00:33:25,000
Nu mă place.

507
00:33:26,338 --> 00:33:27,795
Nu mă place deloc.

508
00:33:28,590 --> 00:33:30,422
Nu văd de unde știi.

509
00:33:30,967 --> 00:33:33,084
simt. Mă simt foarte repede.

510
00:33:33,512 --> 00:33:35,219
Poate te înșeli.

511
00:33:36,848 --> 00:33:38,305
Întreabă-l, vei vedea.

512
00:33:39,017 --> 00:33:40,929
Atunci aș prefera să nu-l întreb.

513
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Ce frumos.

514
00:33:45,106 --> 00:33:47,063
Dar nu l-ai contrazice.

515
00:33:47,150 --> 00:33:48,891
Nu-l contrazic niciodată.

516
00:33:57,202 --> 00:33:59,819
Austin, nu este un tânăr fermecător?

517
00:33:59,913 --> 00:34:02,246
Nu am visat niciodată
ar fi atât de interesat de Catherine.

518
00:34:02,332 --> 00:34:03,249
Nici eu.

519
00:34:03,250 --> 00:34:05,663
E atât de plăcut, atât de elegant.

520
00:34:05,752 --> 00:34:08,495
S-ar putea să-i fie greu de întreținut
atâta eleganță în acest oraș

521
00:34:08,588 --> 00:34:09,624
fără a lucra pentru el.

522
00:34:09,714 --> 00:34:11,751
Dar el caută un post
cel mai serios.

523
00:34:11,841 --> 00:34:14,333
mă întreb
dacă îl caută aici, Lavinia.

524
00:34:14,427 --> 00:34:16,089
- Ce?
- Nu ar fi poziţia de soţ

525
00:34:16,179 --> 00:34:18,466
unei fete fără apărare
cu o mare avere

526
00:34:18,557 --> 00:34:20,048
i se potriveste perfect?

527
00:34:20,141 --> 00:34:21,928
Cum poți întreține o asemenea suspiciune?

528
00:34:22,018 --> 00:34:24,351
Suspiciune? E un diagnostic, draga mea.

529
00:34:24,437 --> 00:34:26,394
Dar acum nu ești în clinica ta, Austin.

530
00:34:26,481 --> 00:34:28,939
De ce, Morris Townsend ar fi o pană
în șapca oricărei fete.

531
00:34:29,025 --> 00:34:31,938
Trebuie doar să-ți folosești ochii
care sunt la fel de bune ca ale mele.

532
00:34:32,028 --> 00:34:33,519
- Mai bine.
- Austin!

533
00:34:33,613 --> 00:34:37,357
Ei bine, atunci trebuie să ajuți asta
și fii recunoscător că a apărut.

534
00:34:37,450 --> 00:34:38,367
Foarte bine, Lavinia.

535
00:34:38,368 --> 00:34:42,738
În timp ce vă sunt recunoscător, vă sper
nu-ți vei uita îndatoririle de însoțitor.

536
00:34:42,831 --> 00:34:45,039
- Noapte bună, draga mea.
- Noapte bună, Austin.

537
00:34:50,714 --> 00:34:53,081
Catherine, la tine
vreun spirit de camfor în casă?

538
00:34:53,174 --> 00:34:54,460
Am una dintre durerile de cap.

539
00:34:54,551 --> 00:34:55,736
- Dureri de cap, mătușă?
- Oh, îmi pare rău.

540
00:34:55,760 --> 00:34:58,753
Nu vorbesc niciodată despre ei.
Ei lovesc ca un hoț noaptea.

541
00:34:58,847 --> 00:35:00,884
- Trebuie să-mi dai voie să mă retrag.
- Desigur.

542
00:35:00,974 --> 00:35:03,466
- Dar mătușă!
- Știu că nu îmi place să cedez, dragă,

543
00:35:03,560 --> 00:35:05,802
dar uneori forța este o prostie.

544
00:35:05,895 --> 00:35:07,102
Noapte bună, dragă.

545
00:35:07,188 --> 00:35:09,430
- Noapte bună, domnule Townsend.
- Noapte bună.

546
00:35:12,444 --> 00:35:14,151
Biata doamna Penniman.

547
00:35:16,656 --> 00:35:19,444
Pot să-ți ofer portul tău
în salon?

548
00:35:21,411 --> 00:35:22,527
Vezi?

549
00:35:24,664 --> 00:35:25,664
Da?

550
00:35:26,291 --> 00:35:28,203
Mătușa ta, e de partea mea.

551
00:35:28,293 --> 00:35:30,376
Nu l-a lăsat pe tatăl tău să mă abuzeze.

552
00:35:30,462 --> 00:35:33,751
Tatăl meu nu te va abuza.
Nu te cunoaște suficient de bine.

553
00:35:33,840 --> 00:35:35,672
stii...

554
00:35:37,636 --> 00:35:38,636
Oh!

555
00:35:39,679 --> 00:35:41,671
Mi-ar fi plăcut să-mi spui,

556
00:35:41,765 --> 00:35:44,678
„Dacă tatăl meu nu se gândește bine la tine,
ce conteaza?"

557
00:35:44,768 --> 00:35:48,011
Oh, dar ar conta.
Nu aș putea spune asta niciodată.

558
00:35:58,281 --> 00:36:00,614
Ai putea face orice
pentru cel pe care îl iubești.

559
00:36:02,577 --> 00:36:03,909
Cea mai draga fata a mea...

560
00:36:05,163 --> 00:36:07,325
trebuie să crezi cât de mult îmi pasă de tine.

561
00:36:08,500 --> 00:36:10,867
Ești tot ce am tânjit vreodată
într-o femeie.

562
00:36:12,087 --> 00:36:14,830
Dar eu sunt... Sunt atât de...

563
00:36:26,643 --> 00:36:27,804
O, Catherine.

564
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
Te casatoresti cu mine?

565
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Da.

566
00:36:37,320 --> 00:36:38,856
Mă faci foarte fericit.

567
00:36:40,490 --> 00:36:41,856
Mă iubești?

568
00:36:41,950 --> 00:36:43,031
Da.

569
00:36:43,743 --> 00:36:44,743
O, Catherine.

570
00:36:56,464 --> 00:36:59,002
Te iubesc.

571
00:37:06,433 --> 00:37:08,140
Te voi prețui pentru totdeauna.

572
00:37:19,195 --> 00:37:22,029
Oh, trebuie să vorbim cu tatăl meu.

573
00:37:22,657 --> 00:37:25,115
O voi face diseară.
Trebuie să o faci mâine.

574
00:37:25,201 --> 00:37:28,820
E frumos din partea ta să vrei să o faci mai întâi.
Tânărul face în general asta.

575
00:37:28,913 --> 00:37:32,782
Oh, femeile au mai mult tact.
Ei pot convinge mai bine.

576
00:37:33,376 --> 00:37:35,868
Vei avea nevoie de toate puterile tale de convingere.

577
00:37:36,880 --> 00:37:40,339
Desigur, tatăl tău vrea
o căsnicie strălucitoare pentru tine, Catherine.

578
00:37:41,050 --> 00:37:42,336
Și eu sunt un om sărac.

579
00:37:42,427 --> 00:37:45,261
- Oh, tatălui meu nu-i va păsa de asta.
- S-ar putea.

580
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
S-ar putea să se teamă că sunt mercenar.

581
00:37:48,349 --> 00:37:50,682
Mercenar? Oh, nu.

582
00:37:50,769 --> 00:37:52,510
Poate o spune.

583
00:37:52,604 --> 00:37:56,063
Ei bine, voi spune pur și simplu că nu este așa.

584
00:37:56,941 --> 00:37:59,274
Trebuie să faci o idee grozavă din asta,
Catherine.

585
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
De ce?

586
00:38:02,197 --> 00:38:05,065
Pentru că este de la fapte
că ai bani

587
00:38:05,825 --> 00:38:07,441
pentru ca dificultățile noastre să vină.

588
00:38:08,411 --> 00:38:09,572
Oh, Morris...

589
00:38:10,371 --> 00:38:13,739
ești foarte sigur că... mă iubești?

590
00:38:14,542 --> 00:38:16,124
Oh, dragul meu...

591
00:38:18,338 --> 00:38:19,704
te poti indoi?

592
00:38:45,114 --> 00:38:46,855
De când mătușa ta ne-a lăsat în pace,

593
00:38:47,617 --> 00:38:49,825
nu se cuvine să mai stau.

594
00:38:50,245 --> 00:38:51,452
Da, Morris.

595
00:38:55,542 --> 00:38:57,875
Mă voi întoarce dimineață
să cheme tatăl tău.

596
00:38:58,336 --> 00:38:59,543
La ce oră?

597
00:39:00,463 --> 00:39:01,920
La 11:00 fix.

598
00:39:02,006 --> 00:39:03,588
îi voi spune.

599
00:39:03,675 --> 00:39:06,918
Și, te rog, Morris, promite-mi asta:

600
00:39:07,011 --> 00:39:10,846
Când vorbești cu Tatăl,
vei fi foarte blând, foarte respectuos.

601
00:39:10,932 --> 00:39:11,968
Desigur.

602
00:39:12,934 --> 00:39:14,800
Și trebuie să-mi promiți ceva:

603
00:39:15,478 --> 00:39:17,344
Dacă tatăl tău e împotriva mea,

604
00:39:18,147 --> 00:39:20,514
vei fi în continuare credincios
indiferent ce vine.

605
00:39:21,442 --> 00:39:22,649
Da, Morris.

606
00:39:23,319 --> 00:39:25,276
Indiferent ce vine.

607
00:39:25,363 --> 00:39:27,605
Știi, ești propria ta amantă.
Ai majorat.

608
00:39:28,449 --> 00:39:29,860
Oh, te iubesc.

609
00:39:30,743 --> 00:39:32,575
Te voi iubi mereu.

610
00:39:33,162 --> 00:39:34,573
Draga mea fata.

611
00:40:53,826 --> 00:40:55,192
O, părinte!

612
00:40:55,286 --> 00:40:57,494
- M-ai așteptat?
- Da, tată, eu...

613
00:40:57,580 --> 00:40:59,321
Am ceva sa-ti spun!

614
00:40:59,415 --> 00:41:00,656
- Ai?
- Da!

615
00:41:00,750 --> 00:41:02,082
Ei bine...

616
00:41:03,294 --> 00:41:06,628
Hai să mergem în salonul din spate și să auzim.

617
00:41:13,137 --> 00:41:14,469
Acum, draga mea,

618
00:41:14,555 --> 00:41:17,093
crezi tu
că am putea să stăm amândoi?

619
00:41:32,156 --> 00:41:33,692
Ei bine, acum?

620
00:41:34,367 --> 00:41:36,359
Sunt logodită să mă căsătoresc.

621
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
Ai dreptate să-mi spui.

622
00:41:45,503 --> 00:41:48,291
Și pe cine ai onorat
cu alegerea ta?

623
00:41:48,881 --> 00:41:50,998
domnule Morris Townsend.

624
00:41:53,553 --> 00:41:54,885
Ai mers repede.

625
00:41:55,722 --> 00:41:57,714
Da, cred că avem.

626
00:41:59,809 --> 00:42:02,722
Domnul Townsend a așteptat
si mi-a spus.

627
00:42:02,812 --> 00:42:06,556
Oh, vrea să-ți spună,
maine dimineata la 11:00.

628
00:42:06,649 --> 00:42:09,016
Nu este chiar același lucru, draga mea.

629
00:42:09,736 --> 00:42:13,650
Nu ar trebui să implori pentru el.
Ar trebui să pledeze pentru tine.

630
00:42:13,740 --> 00:42:18,326
Da, tată, dar cred că este...
putin frica de tine.

631
00:42:18,953 --> 00:42:20,034
el este?

632
00:42:20,121 --> 00:42:23,239
Se teme că nu-l placi.

633
00:42:24,042 --> 00:42:26,159
Ei bine, cu greu îl cunosc, Catherine.

634
00:42:27,128 --> 00:42:29,245
Dar să ne placăm unul pe celălalt nu este important.

635
00:42:29,338 --> 00:42:33,252
Singurul lucru care este important
este că <i>el</i>... te iubesc.

636
00:42:33,342 --> 00:42:34,549
El o face.

637
00:42:34,635 --> 00:42:37,298
El mă iubește și eu îl iubesc.

638
00:42:37,889 --> 00:42:41,178
Este o mare minune pentru mine
că Morris a intrat în viața mea.

639
00:42:42,435 --> 00:42:47,897
O, Părinte, nu crezi că este
cel mai frumos bărbat pe care l-ai văzut vreodată?

640
00:42:47,982 --> 00:42:49,974
Ei bine, este foarte arătos, draga mea.

641
00:42:50,693 --> 00:42:54,061
Desigur, nu ai lăsa o considerație
așa te leagănă nejustificat.

642
00:42:54,155 --> 00:42:57,068
Oh, nu!
Dar asta este atât de minunat pentru mine,

643
00:42:57,158 --> 00:43:00,742
că ar trebui să aibă totul,
tot ce și-ar putea dori o femeie,

644
00:43:01,287 --> 00:43:02,778
si el ma vrea.

645
00:43:13,341 --> 00:43:14,798
O să-l văd mâine.

646
00:43:15,218 --> 00:43:16,959
Știam că ai face-o!

647
00:43:17,053 --> 00:43:20,797
Și ești atât de bun
că vei fi corect și cinstit cu el.

648
00:43:21,432 --> 00:43:24,846
Voi fi la fel de corect și sincer cu el
ca el este cu tine.

649
00:43:24,936 --> 00:43:27,770
Mulțumesc, părinte.
Asta este tot ce vom avea nevoie.

650
00:44:12,441 --> 00:44:13,441
mătușa Penniman.

651
00:44:15,111 --> 00:44:16,272
Mătușa Penniman!

652
00:44:18,573 --> 00:44:19,609
O, Catherine!

653
00:44:20,741 --> 00:44:22,107
Mi-a propus.

654
00:44:22,201 --> 00:44:25,114
- Tatăl tău știe?
- Da.

655
00:44:25,204 --> 00:44:27,491
- Ce a spus?
- Îl va vedea pe Morris dimineață.

656
00:44:27,582 --> 00:44:28,618
Eureka!

657
00:44:29,375 --> 00:44:31,537
- Cum te doare capul acum, mătușă?
- Dureri de cap?

658
00:44:32,712 --> 00:44:33,712
Shh!

659
00:45:07,872 --> 00:45:09,204
Bună dimineața, draga mea.

660
00:45:09,874 --> 00:45:12,366
Acesta este fratele meu, Dr. Sloper,
doamna Montgomery.

661
00:45:12,460 --> 00:45:14,260
Doamna Montgomery a fost bună
să vină, Austin.

662
00:45:14,337 --> 00:45:17,125
- Vă sunt foarte recunoscător, doamnă.
- Mă bucur că vin.

663
00:45:17,215 --> 00:45:19,443
Ea a părăsit o gospodărie ocupată
doar pe baza notei tale.

664
00:45:19,467 --> 00:45:22,487
Ar fi trebuit mai corect să merg la tine,
dar aceasta este una dintre diminețile mele la clinică.

665
00:45:22,511 --> 00:45:25,049
Nu am îndrăznit să-mi iau timpul liber
pentru a efectua un apel formal.

666
00:45:25,139 --> 00:45:26,926
Oh, înțeleg foarte bine, doctore.

667
00:45:27,016 --> 00:45:28,257
- Elizabeth?
- Oh, cu siguranţă.

668
00:45:28,351 --> 00:45:29,762
- Mă scuzi.
- Desigur.

669
00:45:29,852 --> 00:45:31,455
Aș vrea să-mi văd sora
cât sunt aici.

670
00:45:31,479 --> 00:45:33,999
Doamnă Montgomery, vrei
intri in studiu unde putem vorbi?

671
00:45:34,023 --> 00:45:35,764
Da, domnule.

672
00:45:39,111 --> 00:45:41,649
Trebuie să înțelegi situația mea,
doamna Montgomery.

673
00:45:41,739 --> 00:45:44,402
Fratele tău dorește să se căsătorească cu fiica mea.

674
00:45:44,492 --> 00:45:48,486
Așa că vreau să-mi spui
ceva despre caracterul lui.

675
00:45:49,038 --> 00:45:51,200
Ce fel de domn este?

676
00:45:51,290 --> 00:45:54,658
Ei bine, doctore, e inteligent, fermecător.

677
00:45:54,752 --> 00:45:56,163
Este un tovarăș minunat.

678
00:45:56,254 --> 00:45:57,620
Da, știu asta.

679
00:45:57,713 --> 00:45:59,705
Dar este el de încredere? Este el de încredere?

680
00:45:59,799 --> 00:46:02,132
Este el... responsabil?

681
00:46:02,218 --> 00:46:06,428
Ei bine, dacă vrei să spui este sigur financiar,
nu este, doctore.

682
00:46:06,514 --> 00:46:09,928
- Dar sunt sigur că trebuie să știi asta.
- Da, mi-a spus el însuși.

683
00:46:10,017 --> 00:46:12,384
Acesta este un alt lucru despre Morris -
El este sincer.

684
00:46:12,478 --> 00:46:13,719
el este?

685
00:46:13,813 --> 00:46:17,352
Este atunci cinstit în sentimentul său?
pentru fiica mea?

686
00:46:17,441 --> 00:46:19,603
Nu știu asta, doctore.

687
00:46:19,694 --> 00:46:23,108
Nu am putut spune niciodată ce se întâmplă
în inimile oamenilor.

688
00:46:23,698 --> 00:46:24,698
Ai putea?

689
00:46:25,283 --> 00:46:26,865
Ei bine, trebuie să încerc, doamnă.

690
00:46:27,535 --> 00:46:31,074
Mi-a spus că a epuizat
o mică moștenire.

691
00:46:31,163 --> 00:46:32,654
S-a descurcat bine?

692
00:46:32,748 --> 00:46:34,956
Probabil că nu ați crede așa, doctore.

693
00:46:35,042 --> 00:46:38,206
Dar din punctul lui de vedere,
a făcut multe cu el.

694
00:46:38,296 --> 00:46:41,380
A văzut Europa
și a cunoscut mulți oameni interesanți.

695
00:46:41,465 --> 00:46:43,627
Și-a mărit capacitățile.

696
00:46:43,718 --> 00:46:45,630
Te-a ajutat, doamnă?

697
00:46:47,221 --> 00:46:48,179
Nu.

698
00:46:48,180 --> 00:46:50,513
- N-ar fi trebuit?
- Eu nu cred acest lucru.

699
00:46:50,599 --> 00:46:53,717
Ești văduvă și ai copii.
Așa cred.

700
00:46:53,811 --> 00:46:56,929
Oh, dar dacă aveam nevoie,
Știu că m-ar fi ajutat.

701
00:46:57,023 --> 00:46:58,309
esti sigur?

702
00:46:59,442 --> 00:47:03,652
Vrei să mă plâng de el, domnule.
Dar nu am plângeri.

703
00:47:04,322 --> 00:47:07,736
L-am crescut de parcă ar fi fost copilul meu.

704
00:47:07,825 --> 00:47:12,320
Și am acceptat binele și răul din el
la fel cum le accept în copiii mei.

705
00:47:12,413 --> 00:47:15,121
V-am supărat, doamnă. Îmi cer scuze.

706
00:47:16,292 --> 00:47:21,412
Cred, doctore...
te aștepți prea mult de la oameni.

707
00:47:21,505 --> 00:47:23,918
Dacă o faci, vei fi întotdeauna dezamăgit.

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,543
Vreau să o cunoști pe fiica mea.

709
00:47:28,971 --> 00:47:30,712
- Mă scuzi?
- Desigur.

710
00:47:37,855 --> 00:47:38,936
Catherine.

711
00:47:39,023 --> 00:47:40,480
Catherine?

712
00:47:40,566 --> 00:47:41,682
Da, părinte?

713
00:47:41,776 --> 00:47:44,769
- Vrei să intri în studiu, te rog?
- Da, părinte.

714
00:47:49,408 --> 00:47:50,524
Aceasta este ea?

715
00:47:51,118 --> 00:47:52,859
Nu, asta este o poză cu soția mea.

716
00:47:52,953 --> 00:47:56,287
- Oh, e foarte frumoasă.
- Da, a fost.

717
00:47:56,374 --> 00:47:58,411
- Foarte frumos.
- Oh.

718
00:47:59,418 --> 00:48:02,707
Catherine, aceasta este doamna Montgomery,
sora domnului Townsend.

719
00:48:02,797 --> 00:48:04,163
domnișoară Sloper.

720
00:48:04,256 --> 00:48:06,043
Oh, ce faci?

721
00:48:06,133 --> 00:48:08,341
Sunt foarte fericit să te cunosc.

722
00:48:09,261 --> 00:48:12,095
Multumesc. Morris nu vine?

723
00:48:12,181 --> 00:48:14,218
Numirea lui este pentru ora 11:00, Catherine.

724
00:48:14,308 --> 00:48:15,389
Oh, da.

725
00:48:25,361 --> 00:48:28,274
- Copiii tăi sunt bine?
- Destul de bine, mulțumesc.

726
00:48:28,364 --> 00:48:31,948
Sper că Morris te va aduce
să ne vedem pe mine și familia mea foarte curând.

727
00:48:32,034 --> 00:48:33,241
Oh, da.

728
00:48:35,538 --> 00:48:39,327
Fratele meu-meu îmi spune că tu
o mătușă să te viziteze, domnișoară Sloper.

729
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
Da.

730
00:48:44,130 --> 00:48:48,295
Este încântător să ai pe cineva
căruia să se poată arăta New York-ul.

731
00:48:48,384 --> 00:48:51,092
Oh... da, este.

732
00:48:54,432 --> 00:48:57,470
Îi place... orașul nostru?

733
00:48:58,227 --> 00:48:59,388
Da.

734
00:49:00,521 --> 00:49:03,730
Catherine, poate vei oferi
Doamna Montgomery un pahar de Madeira.

735
00:49:03,816 --> 00:49:05,227
Oh, da, într-adevăr.

736
00:49:05,776 --> 00:49:07,187
Scuzați-mă, doamnă.

737
00:49:16,745 --> 00:49:17,745
Ea...

738
00:49:18,664 --> 00:49:20,405
Ea este foarte timidă.

739
00:49:20,499 --> 00:49:22,115
Da, ea este.

740
00:49:25,963 --> 00:49:28,080
Poate că e mai puțin timidă cu Morris.

741
00:49:28,174 --> 00:49:30,507
Acum, ai spus
tocmai s-au îndrăgostit.

742
00:49:30,593 --> 00:49:32,380
Ai avut dreptate cu Catherine.

743
00:49:32,470 --> 00:49:34,632
Ai avut dreptate în privința fratelui tău?

744
00:49:35,097 --> 00:49:36,133
Ei bine...

745
00:49:36,849 --> 00:49:38,636
Pot doar să presupun că...

746
00:49:38,726 --> 00:49:42,720
că Morris este mai matur în sentimentele sale
decât credeam.

747
00:49:43,939 --> 00:49:47,057
De data aceasta nu a căutat
farmece superficiale.

748
00:49:47,902 --> 00:49:50,440
Poate că este luat în considerare
caracterul blând de dedesubt.

749
00:49:50,529 --> 00:49:52,145
Esti sincer?

750
00:49:52,781 --> 00:49:53,897
Cred că sunt.

751
00:49:53,991 --> 00:49:57,530
Ei bine, eu cred banii ei
este principala atracție.

752
00:49:57,620 --> 00:49:59,486
- Ce bani?
- E o moştenitoare.

753
00:50:00,289 --> 00:50:02,076
Nu ți-a spus fratele tău asta?

754
00:50:03,334 --> 00:50:04,334
Nu, nu a făcut-o.

755
00:50:04,335 --> 00:50:06,702
Are 10.000 pe an de la mama ei,

756
00:50:06,795 --> 00:50:09,458
iar la moartea mea,
va avea de două ori mai mult.

757
00:50:09,548 --> 00:50:12,541
Ea... va fi extraordinar de bogată.

758
00:50:12,635 --> 00:50:14,297
Da, o va face, desigur.

759
00:50:14,386 --> 00:50:18,380
Dacă se căsătorește cu un bărbat pe care nu îl aprob,
O să-mi las partea mea clinicii.

760
00:50:18,974 --> 00:50:22,138
Da, dar... dar acum are cei 10.000.

761
00:50:22,228 --> 00:50:23,435
Da, ea are.

762
00:50:25,397 --> 00:50:27,389
Sunt încă o mulțime de bani,
doctor.

763
00:50:27,483 --> 00:50:30,897
Este. Și luați în considerare
cum s-a comportat cu banii.

764
00:50:31,820 --> 00:50:33,777
Și-a mulțumit fiecare dorință.

765
00:50:33,864 --> 00:50:36,151
Te-a ajutat cu copiii? Nu.

766
00:50:36,992 --> 00:50:39,279
Și-a lărgit capacitățile în Europa.

767
00:50:40,579 --> 00:50:43,572
Și-a lăsat mănușile aici aseară,
cea mai fină capră.

768
00:50:43,666 --> 00:50:45,248
Uită-te la a ta.

769
00:50:45,334 --> 00:50:47,667
Te va ajuta cu averea lui
spera sa se casatoreasca?

770
00:50:47,753 --> 00:50:50,166
Mi-aș pune viața în joc, el nu ar face-o.

771
00:50:53,842 --> 00:50:56,050
Trebuie să vă urmați propriile dictaturi, doctore.

772
00:50:56,136 --> 00:50:58,423
Spune-mi că nu este o victimă
a egoismului său.

773
00:50:58,514 --> 00:50:59,925
Spune-mi că greșesc.

774
00:51:03,143 --> 00:51:04,475
Trebuie să plec acum.

775
00:51:23,831 --> 00:51:25,618
Bună ziua, doctore.

776
00:51:25,708 --> 00:51:26,994
Bună ziua, doamnă.

777
00:51:33,507 --> 00:51:36,671
Oh, a plecat doamna Montgomery?
Am vrut să o cunoască pe Lavinia.

778
00:51:36,760 --> 00:51:37,841
Da, Liz, a plecat.

779
00:51:37,928 --> 00:51:39,715
- Ți-a plăcut de ea, Austin?
- Foarte mult.

780
00:51:39,805 --> 00:51:40,805
Oh, bine.

781
00:51:40,806 --> 00:51:44,516
Știi, Catherine tocmai a întrebat-o pe Elizabeth
dacă Marian ar putea fi domnişoara ei de onoare.

782
00:51:44,602 --> 00:51:47,891
Austin, Catherine este radiantă.
Nu am mai văzut-o niciodată așa.

783
00:51:47,980 --> 00:51:49,096
Ei bine, trebuie să treacă peste asta.

784
00:51:49,189 --> 00:51:50,851
- El nu are valoare.
- Ce?

785
00:51:50,941 --> 00:51:52,352
Bărbatul este un vânător de avere.

786
00:51:52,443 --> 00:51:54,400
Tot ceea ce îl interesează sunt banii ei.

787
00:51:56,155 --> 00:51:58,067
Ai de gând să-i spui asta lui Catherine?

788
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Nu.

789
00:52:00,701 --> 00:52:01,817
Oh, dar, Austin...

790
00:52:02,620 --> 00:52:05,203
Catherine, doamna Montgomery a plecat.

791
00:52:05,289 --> 00:52:06,951
Oh, mi-a luat prea mult timp.

792
00:52:07,041 --> 00:52:09,078
Am vrut să fac tava deosebit de frumoasă.

793
00:52:09,168 --> 00:52:12,502
Nu a fost vina ta, draga mea.
Ne-am încheiat discuția.

794
00:52:12,588 --> 00:52:13,624
Încheiat?

795
00:52:15,424 --> 00:52:18,132
Ți-a spus doamna Montgomery
ceva rău, tată?

796
00:52:18,677 --> 00:52:20,088
Nu, Catherine.

797
00:52:20,179 --> 00:52:21,761
Nu am impresionat-o favorabil.

798
00:52:21,847 --> 00:52:24,931
Oh, ceruri bune, Catherine.
Nu te ține așa de ieftin.

799
00:52:25,643 --> 00:52:28,727
mi-a fost rușine.
Nu voi fi altă dată.

800
00:52:31,982 --> 00:52:33,974
Ar fi bine să mergi în camera ta, Catherine.

801
00:52:34,068 --> 00:52:35,068
Da.

802
00:52:41,200 --> 00:52:42,941
Părinte, spune-i despre mine.

803
00:52:43,035 --> 00:52:44,742
Mă cunoști atât de bine.

804
00:52:44,828 --> 00:52:49,448
Nu va fi nemodest în tine...
sa ma laude putin.

805
00:53:03,681 --> 00:53:07,174
Cum se poate proteja
o victimă atât de dispusă?

806
00:53:07,893 --> 00:53:09,976
O vei ucide
dacă îi refuzi această căsătorie.

807
00:53:10,062 --> 00:53:12,770
Ai uitat că sunt doctor.
Oamenii nu mor din cauza unor astfel de lucruri.

808
00:53:12,856 --> 00:53:14,597
Fii foarte atent, Austin.

809
00:53:15,275 --> 00:53:18,859
Acest bărbat poate avea grijă de Catherine
și banii ei și o fac foarte fericită.

810
00:53:18,946 --> 00:53:20,733
El va face. Știu că o va face.

811
00:53:20,823 --> 00:53:22,530
Dar ea a fost luată.

812
00:53:23,826 --> 00:53:25,158
Ea este îndrăgostită.

813
00:53:27,121 --> 00:53:29,704
Domnul Townsend este în salonul din față, domnule.

814
00:53:58,068 --> 00:53:59,855
Bună dimineața, domnule Townsend.

815
00:53:59,945 --> 00:54:02,107
Cum faci, domnule? te asteptai la mine?

816
00:54:02,197 --> 00:54:05,440
Da, am făcut-o. Ești admirabil de prompt.

817
00:54:05,534 --> 00:54:08,072
Cu greu puteam întârzia
pentru o ocazie atât de importantă.

818
00:54:08,162 --> 00:54:12,031
Da. Catherine mi-a spus ieri
ce s-a întâmplat între voi.

819
00:54:12,708 --> 00:54:14,324
- Vrei să te așezi?
- Mulţumesc.

820
00:54:15,169 --> 00:54:16,938
Am mers toată dimineața,
și, știți, domnule,

821
00:54:16,962 --> 00:54:20,455
Mi se pare New York-ul la fel de minunat ca orice oraș
în Europa în această perioadă a anului.

822
00:54:20,549 --> 00:54:21,466
Da.

823
00:54:21,467 --> 00:54:23,675
Trebuie să-mi permiteți să spun, domnule Townsend,

824
00:54:23,761 --> 00:54:27,471
că ar fi fost din partea ta
pentru a-mi anunța intențiile tale

825
00:54:27,556 --> 00:54:29,422
înainte să meargă atât de departe.

826
00:54:29,516 --> 00:54:32,429
A fost abia zilele trecute
că Catherine ți-a făcut cunoștință.

827
00:54:32,936 --> 00:54:36,520
Nu am întârziat să ajungem
la o intelegere.

828
00:54:36,607 --> 00:54:39,771
Interesul meu pentru domnișoara Sloper
a început prima dată când am văzut-o.

829
00:54:39,860 --> 00:54:42,728
Nici măcar nu a precedat prima ta întâlnire?

830
00:54:44,281 --> 00:54:47,024
Cu siguranță auzisem deja
era o fată încântătoare.

831
00:54:47,785 --> 00:54:50,528
O fată încântătoare.
Asta crezi tu ea?

832
00:54:51,997 --> 00:54:53,829
Altfel, nu ar trebui să fiu aici.

833
00:54:54,625 --> 00:54:56,662
Ei bine, dragul meu tânăr,
ca tatăl lui Catherine,

834
00:54:56,752 --> 00:55:00,496
Sper că am o apreciere justă
din multele ei calități bune.

835
00:55:00,589 --> 00:55:04,583
Dar nu mă deranjează să vă spun că am făcut-o
nu m-am gândit niciodată la ea în acea lumină.

836
00:55:05,594 --> 00:55:08,337
Nu știu ce aș putea crede despre ea
dacă aș fi tatăl ei.

837
00:55:08,847 --> 00:55:10,463
Vorbesc din punctul meu de vedere.

838
00:55:10,557 --> 00:55:12,719
Ei bine, vorbesti foarte bine. Te rog stai jos.

839
00:55:13,727 --> 00:55:17,892
Dar chiar te așteptai la asta
Mi-aș arunca fiica în brațe?

840
00:55:18,690 --> 00:55:21,478
Nu. Am avut o idee că nu mă plăceai.

841
00:55:22,486 --> 00:55:24,022
Ce ți-a dat ideea asta?

842
00:55:24,446 --> 00:55:25,687
Faptul că sunt sărac.

843
00:55:27,032 --> 00:55:29,570
Ei bine, asta are un sunet aspru,

844
00:55:29,660 --> 00:55:31,401
dar este vorba de adevar.

845
00:55:31,495 --> 00:55:33,828
Nu ai profesie, înseamnă...

846
00:55:34,289 --> 00:55:35,289
Te rog stai.

847
00:55:36,124 --> 00:55:38,286
Fără resurse sau perspective vizibile,

848
00:55:38,377 --> 00:55:42,246
și așa ești într-o categorie
din care <i>nu</i> să aleagă un ginere.

849
00:55:42,339 --> 00:55:45,002
În special, nu pentru fiica mea,
care este o tânără slabă

850
00:55:45,092 --> 00:55:46,503
cu o mare avere.

851
00:55:46,593 --> 00:55:48,050
Nu cred că domnișoara Sloper este slabă.

852
00:55:48,136 --> 00:55:50,549
Ei bine, chiar dacă nu ar fi,
încă ești fără bani.

853
00:55:50,639 --> 00:55:52,722
Ah, da, asta e slăbiciunea mea.

854
00:55:52,808 --> 00:55:54,595
Și, prin urmare, vrei să spui că sunt mercenar.

855
00:55:54,685 --> 00:55:56,426
Nu, nu spun asta. Tu spui asta.

856
00:55:56,520 --> 00:55:57,681
Dar asta vrei să spui.

857
00:55:58,689 --> 00:56:00,521
Sunt mulți oameni săraci, domnule Townsend,

858
00:56:00,607 --> 00:56:03,645
dar nu merg pe străzi
proclamând că nu sunt hoți.

859
00:56:03,735 --> 00:56:05,818
Mai ales când nimeni nu i-a acuzat.

860
00:56:05,904 --> 00:56:09,193
am spus pur si simplu
esti in categoria gresita.

861
00:56:09,283 --> 00:56:12,867
Dar fiica ta nu se căsătorește cu nicio categorie,
se căsătorește cu un bărbat,

862
00:56:13,453 --> 00:56:15,410
un bărbat pe care e suficient de bun încât să spună că îl iubește.

863
00:56:15,497 --> 00:56:17,989
Un bărbat care nu oferă nimic în schimb?

864
00:56:18,917 --> 00:56:20,499
Este posibil să oferi mai mult

865
00:56:20,586 --> 00:56:23,624
decât cea mai tandră afecţiune
și un devotament pe tot parcursul vieții?

866
00:56:23,714 --> 00:56:26,627
Se măsoară un devotament pe tot parcursul vieții
după fapt.

867
00:56:26,717 --> 00:56:29,460
Între timp, este obișnuit să oferim
câteva titluri materiale.

868
00:56:29,553 --> 00:56:30,469
Ei bine, care sunt ale tale?

869
00:56:30,470 --> 00:56:32,712
O figură și o față frumoasă
și o manieră foarte bună.

870
00:56:32,806 --> 00:56:36,425
Oh, sunt excelente în măsura în care merg,
dar nu merg suficient de departe.

871
00:56:36,518 --> 00:56:38,851
- Crezi că sunt un leneș?
- Nu contează ce cred

872
00:56:38,937 --> 00:56:41,680
odată ce îți spun că nu mă gândesc la tine
ca ginere.

873
00:56:41,773 --> 00:56:45,483
- Crezi că i-aș risipi banii?
- Ah... pledez vinovat pentru asta.

874
00:56:46,028 --> 00:56:48,020
Pentru că mi-am cheltuit-o pe a mea, presupun.

875
00:56:48,113 --> 00:56:51,606
Ei bine, a fost doar pentru că era al meu
că l-am cheltuit. Nu am avut datorii.

876
00:56:51,700 --> 00:56:53,191
Când a dispărut, m-am oprit.

877
00:56:53,285 --> 00:56:54,867
Nu datorez un ban în lume.

878
00:56:54,953 --> 00:56:58,537
Din ce traiesti acum?

879
00:57:01,001 --> 00:57:02,742
Rămășițele proprietății mele.

880
00:57:12,721 --> 00:57:15,008
Ți-ai lăsat mănușile aici ieri.

881
00:57:16,934 --> 00:57:17,970
Multumesc.

882
00:57:19,978 --> 00:57:23,187
Doctore, nu-ți pasă
să-ți mulțumești fiica?

883
00:57:24,066 --> 00:57:26,183
Îți place ideea
de a o face mizerabilă?

884
00:57:26,276 --> 00:57:29,314
Sunt resemnat să mă considere tiran
de câteva luni.

885
00:57:29,404 --> 00:57:30,770
Câteva luni?

886
00:57:30,864 --> 00:57:32,696
Pentru o viață, atunci.

887
00:57:32,783 --> 00:57:35,241
Ea poate la fel de bine să fie nefericită așa
ca la tine.

888
00:57:36,495 --> 00:57:38,202
Nu sunteți politicos, domnule.

889
00:57:38,664 --> 00:57:40,030
Mă împingi la asta.

890
00:57:40,791 --> 00:57:42,248
Te cert prea mult.

891
00:57:42,334 --> 00:57:45,202
- Am multe în joc.
- Știu. Și l-ai pierdut.

892
00:57:45,295 --> 00:57:48,038
- S-a terminat.
- Nu aș fi prea sigur de asta, domnule.

893
00:57:49,383 --> 00:57:51,090
Esti impertinent.

894
00:58:03,188 --> 00:58:06,226
Dr. Sloper, dacă nu ar fi
pentru sentimentele mele pentru Catherine,

895
00:58:06,316 --> 00:58:09,309
Nu ar fi trebuit să suport
nedemnurile pe care mi le-ai oferit astăzi.

896
00:58:09,403 --> 00:58:11,986
Trebuie doar să părăsești casa mea
pentru a scăpa de ei.

897
00:58:12,072 --> 00:58:13,608
Bună ziua, domnule Townsend.

898
00:58:14,491 --> 00:58:16,198
- O zi bună.
- Morris! Așteaptă!

899
00:58:16,284 --> 00:58:18,446
Morris! Mi-ai promis, Morris.

900
00:58:18,537 --> 00:58:22,201
Ai promis că vei fi - ai fi
fii respectuos când l-ai văzut pe tatăl meu.

901
00:58:22,290 --> 00:58:24,748
- Catherine.
- Ce se întâmplă, părinte?

902
00:58:24,835 --> 00:58:26,701
Catherine, ești fără demnitate.

903
00:58:28,422 --> 00:58:31,290
De ce ești supărat?
De ce vă certați cu Morris?

904
00:58:31,383 --> 00:58:33,966
- Spune-mi, te rog.
- Îți voi spune când vom fi singuri.

905
00:58:34,052 --> 00:58:36,260
Tatăl tău nu mă aprobă,
Catherine.

906
00:58:39,516 --> 00:58:42,509
- Vrei să renunț la el?
- Da, o iau.

907
00:58:43,103 --> 00:58:46,687
De ce? Ce a făcut?

908
00:58:46,773 --> 00:58:48,935
Ce ți-a spus doamna Montgomery?

909
00:58:49,026 --> 00:58:51,268
Sora mea, ai vorbit cu ea?

910
00:58:51,361 --> 00:58:54,445
Mi-a făcut o vizită azi dimineață
la invitația mea.

911
00:58:54,531 --> 00:58:57,194
Vezi cât de dureros este pentru mine, părinte.

912
00:58:57,284 --> 00:58:59,651
Cu siguranță vei dori să știu
motivele tale.

913
00:58:59,745 --> 00:59:02,362
- E un leneş egoist.
- Sora mea nu a spus asta niciodată.

914
00:59:02,456 --> 00:59:04,118
Nu, o spun eu.

915
00:59:04,207 --> 00:59:07,700
Părinte, știu că mă iubește.

916
00:59:07,794 --> 00:59:10,081
Știu că nu.

917
00:59:11,006 --> 00:59:14,590
În numele cerului, Părinte,
ce te face asa sigur?

918
00:59:15,719 --> 00:59:19,884
Bietul meu copil, nu-ți pot spune.
Trebuie să mă crezi pe cuvânt.

919
00:59:20,891 --> 00:59:24,225
Părinte, nu pot. Nu pot.

920
00:59:25,687 --> 00:59:27,053
Îl iubesc.

921
00:59:28,732 --> 00:59:30,689
Am promis să mă căsătoresc cu el,

922
00:59:31,401 --> 00:59:35,361
să rămâi lângă el indiferent de ce se întâmplă.

923
00:59:36,656 --> 00:59:40,525
Așa că s-a preînarmat
primind o astfel de promisiune, nu-i așa?

924
00:59:41,995 --> 00:59:44,453
Ești sub dispreț.

925
00:59:44,956 --> 00:59:46,743
Nu abuza de el, tată.

926
00:59:54,508 --> 00:59:57,000
Cred că ne vom căsători destul de curând.

927
00:59:58,345 --> 01:00:01,133
Atunci nu mai este preocuparea mea.

928
01:00:02,224 --> 01:00:04,637
- Îmi pare rău.
- Dr. Sloper.

929
01:00:05,936 --> 01:00:09,771
Nu ne putem căsători fără aprobarea ta.
Ne-ar aduce nefericire tuturor.

930
01:00:11,024 --> 01:00:13,311
- Vrei să spui asta, domnule?
- Da.

931
01:00:15,237 --> 01:00:18,776
Atunci, îl vei amâna,
Domnule Townsend, timp de șase luni?

932
01:00:19,199 --> 01:00:21,566
Mi-aș dori Catherine
să merg cu mine în Europa.

933
01:00:21,660 --> 01:00:24,869
- Europa?
- Mi-ar plăcea foarte mult să pleci, Catherine.

934
01:00:24,955 --> 01:00:26,162
De ce, părinte?

935
01:00:26,248 --> 01:00:28,490
Tatăl tău crede că mă vei uita,
Catherine.

936
01:00:29,835 --> 01:00:32,293
Îl voi iubi în continuare când mă voi întoarce.

937
01:00:32,379 --> 01:00:36,544
Ești foarte sigur de dragostea ta, dar,
Catherine, îndrăznești să-l testezi?

938
01:00:36,633 --> 01:00:39,922
- Îl subestimezi.
- Eu nu cred acest lucru.

939
01:00:42,973 --> 01:00:46,387
Catherine... du-te în Europa.

940
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
Du-te în Europa cu tatăl tău.

941
01:01:00,949 --> 01:01:03,532
Sloper este numele.

942
01:01:03,618 --> 01:01:05,325
- Aşa, domnule.
- Ah.

943
01:01:16,715 --> 01:01:19,924
Mă întorc imediat.

944
01:01:20,886 --> 01:01:24,470
Bună dimineața, doctore.
Bună dimineața, doamnă. Catherine.

945
01:01:25,390 --> 01:01:28,224
Am venit pentru că eram sigură
nu mi-ai refuza ocazia

946
01:01:28,310 --> 01:01:30,051
să vă urez amândurora o călătorie sigură.

947
01:01:30,145 --> 01:01:33,684
- Mulțumesc foarte mult.
- Morris, mă bucur că ai venit.

948
01:01:34,274 --> 01:01:36,607
I-am adus domnișoarei Sloper un mic cadou, domnule.

949
01:01:36,693 --> 01:01:40,312
Domnule Townsend, nu este obișnuit
pentru domnișoarele în situația fiicei mele

950
01:01:40,405 --> 01:01:42,146
a primi cadouri de la domni.

951
01:01:42,240 --> 01:01:45,153
Da, doctore, știu,
dar acesta este un dar foarte umil.

952
01:01:45,243 --> 01:01:48,702
- Este doar un pic mai cald pentru mâini.
- Părinte, mi-ar plăcea să-l am.

953
01:01:54,502 --> 01:01:56,994
Trebuie să pui cărbuni vii în el,
Catherine.

954
01:01:59,883 --> 01:02:02,921
ți-l dau cu toată dragostea mea.

955
01:02:03,303 --> 01:02:04,303
Morris!

956
01:02:16,775 --> 01:02:18,641
Mă voi gândi la tine, Catherine.

957
01:02:23,865 --> 01:02:26,733
Bună ziua, doamnă. Bun călătorie, doctore.

958
01:02:45,136 --> 01:02:48,846
Nu mă așteptam să aud vreo predică
așa în New York City.

959
01:02:48,932 --> 01:02:51,612
Acum, când reverendul Penniman
predicate despre pâini și pești,

960
01:02:51,685 --> 01:02:53,347
au fost acolo chiar înaintea ta.

961
01:02:53,436 --> 01:02:55,098
Le simțeai practic.

962
01:02:55,188 --> 01:02:57,020
Uite, doamnă Penniman, ai pierdut.

963
01:02:58,066 --> 01:03:00,854
- De ce câștigi mereu?
- Eu trișez.

964
01:03:03,071 --> 01:03:05,313
doamnă Penniman,
dacă nu ar fi fost invitațiile tale,

965
01:03:05,407 --> 01:03:07,649
aceste ultime luni
ar fi fost de nesuportat.

966
01:03:07,742 --> 01:03:09,859
Îți place casa asta, nu-i așa, Morris?

967
01:03:09,953 --> 01:03:11,160
Da, doamnă, da.

968
01:03:12,831 --> 01:03:15,369
știi,
doctorul este un om de bun gust.

969
01:03:16,459 --> 01:03:20,373
Este ciudat că, deși nu ne place
unul altuia, se pare că ne plac aceleași lucruri.

970
01:03:20,463 --> 01:03:22,796
Aceasta poate fi o legătură între voi în timp.

971
01:03:23,425 --> 01:03:26,668
Aşa sper. Dar, vezi tu,
a câștigat toate acestea prin munca sa.

972
01:03:26,761 --> 01:03:28,718
El crede că fiecare om
ar trebui să facă la fel.

973
01:03:29,889 --> 01:03:31,755
Problema este că unii dintre noi nu pot.

974
01:03:32,517 --> 01:03:36,056
- Ți-e dor de ea, nu-i așa, Morris?
- Foarte mult.

975
01:03:36,146 --> 01:03:37,933
Se servește cina, doamnă Penniman.

976
01:03:38,857 --> 01:03:40,143
Da, Maria.

977
01:03:40,734 --> 01:03:44,478
- Și claretul este la temperatura camerei.
- Mulțumesc, Maria.

978
01:04:07,469 --> 01:04:11,088
- Sper că nu te-am lăsat să aștepți, părinte.
- Nu, draga mea.

979
01:04:11,181 --> 01:04:14,470
- Nu ai prefera să intri înăuntru?
- Îmi place această masă.

980
01:04:16,895 --> 01:04:18,102
Oh.

981
01:04:18,772 --> 01:04:21,890
Ai venit... aici
cu mama mea?

982
01:04:23,735 --> 01:04:25,317
Da, Catherine, am făcut-o.

983
01:04:26,654 --> 01:04:29,567
- Vrei niște ciocolată?
- Nu, mulțumesc foarte mult.

984
01:04:31,743 --> 01:04:34,702
Oh! Acolo este Café Riche.

985
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
Așa este. Dar?

986
01:04:36,122 --> 01:04:38,865
Mătușa Penniman a menționat asta
în ultima ei scrisoare.

987
01:04:38,958 --> 01:04:39,994
Lavinia?

988
01:04:40,085 --> 01:04:42,247
Ea a spus că toți cei mai buni oameni din...

989
01:04:44,172 --> 01:04:46,255
Parisul îl frecventează.

990
01:04:46,925 --> 01:04:50,009
O iarnă de singurătate
i-a dat a doua vedere.

991
01:04:51,262 --> 01:04:53,470
- Ceva pentru mademoiselle?
- Nu, mulţumesc.

992
01:04:53,556 --> 01:04:54,717
<i>Bien, domnule.</i>

993
01:04:57,018 --> 01:04:58,554
Ai renunțat la el?

994
01:05:00,271 --> 01:05:01,432
Nu, părinte.

995
01:05:02,232 --> 01:05:06,101
Vrei să spui asta în tot acest timp
nu ai cedat nici un centimetru?

996
01:05:06,861 --> 01:05:08,022
Nu, părinte.

997
01:05:09,864 --> 01:05:13,107
Nu văd niciun motiv să prelungesc această călătorie.

998
01:05:13,201 --> 01:05:14,201
Tu?

999
01:05:15,620 --> 01:05:18,033
Credeam că vrei să vezi Anglia.

1000
01:05:21,292 --> 01:05:24,205
Am văzut Anglia.

1001
01:05:51,781 --> 01:05:54,649
Pilotul a coborât în ​​golf.
Ei trebuie să andocheze într-o oră.

1002
01:05:54,742 --> 01:05:56,358
Suntem aproape gata.

1003
01:05:57,745 --> 01:05:59,828
Maria, mi-ai găsit mănușile?

1004
01:05:59,914 --> 01:06:02,372
De îndată ce încălzesc paturile,
Mă voi uita din nou.

1005
01:06:02,459 --> 01:06:05,122
Oh, Geier, trebuie să fim la debarcader
într-o jumătate de oră.

1006
01:06:05,211 --> 01:06:06,211
Sunt înhămat, doamnă.

1007
01:06:31,988 --> 01:06:34,196
Ce oră incomod să aterizezi!

1008
01:06:34,282 --> 01:06:37,491
Acum, vei fi atent
pentru a înțelege corect detaliile, nu-i așa?

1009
01:06:37,994 --> 01:06:40,828
- Sunt cele mai importante.
- Desigur!

1010
01:06:40,914 --> 01:06:44,498
Vei avea o trăsură închisă
la colțul străzii MacDougal

1011
01:06:44,584 --> 01:06:47,042
mâine seară de îndată ce se întunecă.

1012
01:06:47,128 --> 01:06:51,418
- Mâine seară la 9:00.
- Da, la 9:00.

1013
01:06:51,508 --> 01:06:53,966
Oh, iată-le!

1014
01:06:56,804 --> 01:06:59,012
- Acum, spune-i totul.
- O voi face.

1015
01:06:59,098 --> 01:07:00,714
- Spune-i că o iubesc.
- Voi, o voi face.

1016
01:07:00,808 --> 01:07:02,970
Acum, aștepți în mieuri
pentru semnalul meu, Morris.

1017
01:07:03,061 --> 01:07:04,472
Giddap, rege! Sus.

1018
01:07:09,901 --> 01:07:11,608
O, Catherine!

1019
01:07:13,988 --> 01:07:16,355
O, Catherine, arăți atât de francez.

1020
01:07:16,991 --> 01:07:19,859
Ei bine, oricât de fascinant
locurile îndepărtate sunt,

1021
01:07:19,953 --> 01:07:23,537
întotdeauna e cineva acasă
unul ratează, nu-i așa?

1022
01:07:23,623 --> 01:07:25,785
Am-am prins un fior, Lavinia.

1023
01:07:25,875 --> 01:07:28,868
Ai fi atât de amabil să mă iei
niște apă fierbinte pentru un toddy?

1024
01:07:28,962 --> 01:07:30,544
De ce, desigur, Austin.

1025
01:07:37,971 --> 01:07:40,759
- E bine să fii acasă, nu-i așa, părinte?
- Mmm.

1026
01:07:40,848 --> 01:07:43,056
Te vei simți mai bine acum că ne-am întors.

1027
01:07:45,353 --> 01:07:49,563
Eu... aș fi vrut să mă fi lăsat
incearca sa ai putina grija de tine.

1028
01:07:54,028 --> 01:07:56,236
- Aici ești, Austin.
- Mulțumesc, Lavinia.

1029
01:07:56,322 --> 01:07:58,154
Decantorul tău de brandy este chiar acolo.

1030
01:07:59,492 --> 01:08:00,492
Ei bine...

1031
01:08:01,286 --> 01:08:04,199
- Ai luat de băut, Lavinia?
- Ce?

1032
01:08:04,289 --> 01:08:08,078
Oh. inima mea.
Am crezut că îmi va ajuta inima.

1033
01:08:08,167 --> 01:08:09,658
Ah, da.

1034
01:08:12,005 --> 01:08:15,669
Oh. Știu că nu ar trebui să te întreb, Catherine,
dar mi-ai adus ceva?

1035
01:08:15,758 --> 01:08:19,251
- Ți-am adus o umbrelă de soare de mătase.
- Exact ce mi-am dorit.

1036
01:08:19,345 --> 01:08:20,461
Vino și arată-mi-o.

1037
01:08:20,555 --> 01:08:24,720
Inima ta s-ar îmbunătăți, Lavinia,
dacă ai încetat să mai fumezi trabucuri.

1038
01:08:24,809 --> 01:08:25,809
Ce?

1039
01:08:26,311 --> 01:08:29,224
Când vin acasă să găsesc
pahare goale de brandy

1040
01:08:29,314 --> 01:08:33,479
și detectează benzile de trabucuri,
Mă pot gândi doar la o singură persoană.

1041
01:08:34,694 --> 01:08:36,731
Ei bine, ce sa întâmplat cu domnul Townsend?

1042
01:08:36,821 --> 01:08:38,608
E sus în patul meu?

1043
01:08:38,698 --> 01:08:42,988
Austin, am uitat să-ți spun.
A trecut pe aici în seara asta.

1044
01:08:43,077 --> 01:08:45,660
în seara asta?
A fost aici în seara asta, mătușă?

1045
01:08:45,747 --> 01:08:49,491
- Da, da.
- Deci a făcut din casa mea clubul lui.

1046
01:08:50,084 --> 01:08:51,416
Ar trebui să fii în pat.

1047
01:08:51,502 --> 01:08:55,086
Acum, o să văd că totul
a fost îngrijit.

1048
01:08:59,093 --> 01:09:02,257
În ce poziție ridicolă să fii.

1049
01:09:03,598 --> 01:09:06,932
Ei bine, presupun că vei pleca
cu el oricând acum.

1050
01:09:07,810 --> 01:09:10,177
Da, dacă mă va avea.

1051
01:09:10,521 --> 01:09:14,356
De ce nu? vei fi
un companion cel mai distractiv.

1052
01:09:14,442 --> 01:09:15,978
Voi încerca să fiu.

1053
01:09:16,069 --> 01:09:17,856
Veselia și strălucirea ta

1054
01:09:17,945 --> 01:09:21,234
va face diferența dintre
cei 10.000 pe an pe care îi vei avea

1055
01:09:21,324 --> 01:09:23,657
și cei 30.000 pe care îi așteaptă.

1056
01:09:23,743 --> 01:09:25,405
Nu așteaptă nimic.

1057
01:09:25,495 --> 01:09:26,952
Nu mă iubește pentru asta.

1058
01:09:27,038 --> 01:09:29,200
Nu? Ce altceva, atunci?

1059
01:09:29,666 --> 01:09:33,285
Harul tău, farmecul tău,
limba ta rapidă și spiritul subtil?

1060
01:09:33,670 --> 01:09:34,911
Mă admira.

1061
01:09:35,004 --> 01:09:37,712
Catherine, am încercat luni de zile
să nu fii nepoliticos.

1062
01:09:37,799 --> 01:09:40,132
Dar acum este timpul
pentru ca tu să realizezi adevărul.

1063
01:09:40,635 --> 01:09:43,548
Câte fete crezi
ar fi putut avea în acest oraș?

1064
01:09:44,514 --> 01:09:48,303
- Mă găsește plăcut.
- Oh, da, sunt sigur că o face.

1065
01:09:48,393 --> 01:09:51,636
O sută de femei sunt mai frumoase,
o mie mai deștepți.

1066
01:09:51,729 --> 01:09:54,893
Dar ai o singură virtute
care îi eclipsează pe toți.

1067
01:09:56,025 --> 01:09:58,688
- Ce? Ce este asta?
- Banii tăi!

1068
01:09:58,778 --> 01:10:01,862
- Părinte!
- Nu mai ai nimic!

1069
01:10:03,241 --> 01:10:04,241
Oh.

1070
01:10:05,910 --> 01:10:09,779
Ce lucru groaznic să-mi spui.

1071
01:10:09,872 --> 01:10:12,080
Nu mă aștept să crezi asta.

1072
01:10:12,166 --> 01:10:15,910
Te-am cunoscut toată viața
și încă nu am văzut că înveți ceva.

1073
01:10:17,922 --> 01:10:19,914
Cu o singură excepție, draga mea.

1074
01:10:20,967 --> 01:10:23,550
Brodezi frumos.

1075
01:10:49,620 --> 01:10:50,701
Morris.

1076
01:10:51,748 --> 01:10:52,784
Morris!

1077
01:11:00,757 --> 01:11:02,999
- N-am fost o clipă singură cu ea.
- Unde este ea?

1078
01:11:03,092 --> 01:11:04,333
E sus cu Austin.

1079
01:11:04,427 --> 01:11:06,339
Au avut o trecere proastă,
și nu are dispoziție.

1080
01:11:06,429 --> 01:11:08,115
Mai bine pleci.
Îi voi spune totul mai târziu.

1081
01:11:08,139 --> 01:11:09,926
Nu, vreau să-i spun eu.

1082
01:11:10,016 --> 01:11:12,724
- Voi aștepta până se duce la culcare.
- Nu, nu, te rog du-te.

1083
01:11:12,810 --> 01:11:15,247
- Dacă Austin ar trebui să te vadă...
- Nu va face. Voi sta chiar aici.

1084
01:11:15,271 --> 01:11:16,807
Nu, nu, nu știi.

1085
01:11:16,898 --> 01:11:19,698
O voi duce dimineața la cumpărături
și ne întâlnim în piață.

1086
01:11:22,361 --> 01:11:24,193
Oh, te rog du-te.

1087
01:11:44,342 --> 01:11:45,342
Morris.

1088
01:11:46,594 --> 01:11:48,506
Morris! Morris!

1089
01:12:07,573 --> 01:12:09,314
Morris, sunt... sunt atât de bucuros.

1090
01:12:12,537 --> 01:12:13,537
Cathy.

1091
01:12:13,996 --> 01:12:16,329
Așteptați!
Erai la fel de neliniştit ca mine.

1092
01:12:18,084 --> 01:12:20,201
Oh!

1093
01:12:21,838 --> 01:12:24,421
- Cathy.
- Oh, Morris.

1094
01:12:25,675 --> 01:12:28,213
- Ai fost sinceră cu mine, Catherine?
- O, da!

1095
01:12:31,472 --> 01:12:33,680
Da. Nu te-ai răzgândit?

1096
01:12:33,766 --> 01:12:36,349
Nu, nu! Ai?

1097
01:12:36,435 --> 01:12:39,519
- Oh, așteaptă până când îmi auzi planurile.
- Planuri?

1098
01:12:39,605 --> 01:12:40,605
Da.

1099
01:12:42,358 --> 01:12:44,099
Pentru căsnicia noastră.

1100
01:12:44,193 --> 01:12:45,559
Fuga noastră.

1101
01:12:45,903 --> 01:12:48,190
Oh, fuga noastră!

1102
01:12:49,615 --> 01:12:51,277
E pentru mâine seară.

1103
01:12:52,243 --> 01:12:53,923
Într-un paroh de țară
sus pe Murray's Hill,

1104
01:12:53,995 --> 01:12:57,784
acolo este reverendul Lispenard
cine știe povestea noastră și ne va ajuta.

1105
01:12:58,708 --> 01:13:00,495
Mă auzi, Catherine?

1106
01:13:00,585 --> 01:13:02,918
Oh, te iubesc atât de mult.

1107
01:13:12,889 --> 01:13:14,801
Oh, spune-mi ce să fac.

1108
01:13:15,725 --> 01:13:17,512
Am o trăsură închisă angajată.

1109
01:13:17,602 --> 01:13:22,142
Voi ajunge la colțul pieței
maine seara la 9:00.

1110
01:13:22,231 --> 01:13:24,473
Vom merge la paroh.

1111
01:13:24,567 --> 01:13:29,232
Și după căsătorie, vom cheltui
noaptea la un han de pe râu.

1112
01:13:30,781 --> 01:13:33,694
A doua zi vom merge la Albany
în luna noastră de miere.

1113
01:13:34,368 --> 01:13:35,859
Oh, Morris.

1114
01:13:37,455 --> 01:13:39,412
Soțul meu.

1115
01:13:40,750 --> 01:13:43,083
- Îți place planul meu?
- Oh.

1116
01:13:43,544 --> 01:13:46,252
Și te-am adus
o vestă atât de frumoasă de mătase.

1117
01:13:46,339 --> 01:13:48,922
- Trebuie să-l porți la nunta noastră.
- Draga mea fata!

1118
01:13:49,008 --> 01:13:51,421
Ți-am cumpărat un set de nasturi
la Barrere din Paris.

1119
01:13:51,510 --> 01:13:52,510
Butoane?

1120
01:13:52,511 --> 01:13:54,753
Sunt rubine și perle.
Sunt destul de drăguți.

1121
01:13:54,847 --> 01:13:58,136
O, draga mea, draga fată,
cât de fericiți vom fi.

1122
01:14:05,441 --> 01:14:07,433
- Morris?
- Da?

1123
01:14:07,526 --> 01:14:10,769
- Ia-mă în seara asta.
- În seara asta?

1124
01:14:12,949 --> 01:14:14,906
- Cum putem?
- Trebuie să ne.

1125
01:14:14,992 --> 01:14:16,984
În altă oră, toată lumea va adormi.

1126
01:14:17,078 --> 01:14:19,536
Putem scăpa în liniște
si nimeni nu va sti.

1127
01:14:19,622 --> 01:14:22,740
Dar, Catherine, mai e doar o zi.

1128
01:14:22,833 --> 01:14:24,665
Morris, te implor.

1129
01:14:25,544 --> 01:14:28,628
- Unde am merge?
- Pentru reverendul Lisp...

1130
01:14:28,714 --> 01:14:31,297
- Lispenard?
- Da! El știe despre noi.

1131
01:14:31,384 --> 01:14:33,612
El nu ne va îndepărta
pentru că am venit cu o zi mai devreme.

1132
01:14:37,139 --> 01:14:39,005
- Te implor!
- Catherine.

1133
01:14:39,100 --> 01:14:40,511
Daca ma iubesti...

1134
01:14:42,478 --> 01:14:45,016
- Foarte bine, o vom face.
- Oh!

1135
01:14:47,858 --> 01:14:51,351
Voi pleca și voi găsi o trăsură.

1136
01:14:51,445 --> 01:14:53,027
Vezi, este aproape 10:30.

1137
01:14:53,114 --> 01:14:56,949
Pot să mă întorc aici la 12:30
in fata casei.

1138
01:14:57,368 --> 01:14:59,735
Trebuie să fii gata și să mă aștepți.

1139
01:14:59,829 --> 01:15:00,865
Poți să faci asta?

1140
01:15:01,372 --> 01:15:03,830
Oh, pot face orice, draga mea.

1141
01:15:10,881 --> 01:15:13,214
- Trebuie să lași o scrisoare pentru tatăl tău.
- O scrisoare?

1142
01:15:13,300 --> 01:15:16,839
- Da. Să-l compun pentru tine?
- Nu.

1143
01:15:16,929 --> 01:15:20,093
Ei bine, trebuie să te gândești foarte bine cum
să-l rostesc. Trebuie să-i topești inima.

1144
01:15:20,182 --> 01:15:23,300
- Nu-i voi scrie.
- Desigur că trebuie să-i scrii.

1145
01:15:23,394 --> 01:15:26,683
- Vrem să ne ierte.
- Nu ne va ierta. Știu.

1146
01:15:26,772 --> 01:15:29,515
O știu acum. Am motive întemeiate.

1147
01:15:29,608 --> 01:15:31,019
Ce motiv?

1148
01:15:31,110 --> 01:15:33,853
Tatăl meu nu mă place.

1149
01:15:34,447 --> 01:15:35,779
Ce lucru nefericit de spus.

1150
01:15:35,865 --> 01:15:37,322
- Bineînţeles că face.
- Nu.

1151
01:15:37,408 --> 01:15:40,071
Trebuie să te iubească foarte mult
sau nu s-ar strădui atât de mult

1152
01:15:40,161 --> 01:15:41,447
să te protejez de mine.

1153
01:15:41,537 --> 01:15:44,621
Nu, Morris, într-un singur lucru
Știu că am dreptate.

1154
01:15:44,707 --> 01:15:46,699
Nu aș putea spune asta decât dacă eram sigur.

1155
01:15:46,792 --> 01:15:51,002
Am înțeles în seara asta
pentru prima dată în viața mea.

1156
01:15:51,088 --> 01:15:54,252
Îți poți da seama când o persoană vorbește
la tine parca... parca...

1157
01:15:54,341 --> 01:15:57,709
- De parcă ce?
- De parcă te-ar dispreţui.

1158
01:15:58,679 --> 01:16:00,261
disprețuit?

1159
01:16:00,347 --> 01:16:04,432
Trebuie să fim foarte fericiți împreună,
și nu trebuie să mă disprețuiești niciodată, Morris.

1160
01:16:04,518 --> 01:16:05,599
O, Catherine.

1161
01:16:05,686 --> 01:16:09,179
Nu trebuie să-i cerem niciodată nimic
sau depinde de el pentru orice.

1162
01:16:09,273 --> 01:16:14,268
Trebuie să fim foarte fericiți
și să nu aștepte nimic de la el.

1163
01:16:18,074 --> 01:16:19,110
Nu.

1164
01:16:19,909 --> 01:16:22,526
Voi încerca să fiu
cea mai bună soție din lume.

1165
01:16:23,287 --> 01:16:24,653
Știu că o vei face.

1166
01:16:25,164 --> 01:16:26,826
Mă voi pregăti imediat.

1167
01:16:32,463 --> 01:16:33,749
Catherine, dragă.

1168
01:16:35,341 --> 01:16:38,459
Nu poate să te displace atât de mult.
El este obligat să vină.

1169
01:16:39,095 --> 01:16:41,007
Nu, Morris, nu o va face.

1170
01:16:41,097 --> 01:16:44,465
Dar chiar dacă ar... nu aș face-o.

1171
01:16:49,855 --> 01:16:51,141
Înțeleg.

1172
01:16:52,525 --> 01:16:55,768
Voi încerca să fiu punctual, Morris.
Stiu ca asta iti place.

1173
01:16:56,904 --> 01:16:59,738
- Atunci până la 12:30.
- Grăbește-te, draga mea.

1174
01:18:12,730 --> 01:18:14,642
- Catherine.
- Shh!

1175
01:18:14,732 --> 01:18:15,893
ce faci?

1176
01:18:15,983 --> 01:18:18,044
Mătușă, mi-ar plăcea dacă te rog
du-te înapoi în pat.

1177
01:18:18,068 --> 01:18:19,900
Dar vreau să știu ce faci.

1178
01:18:21,071 --> 01:18:24,906
- Fug cu Morris.
- Asta e imposibil. E pentru mâine.

1179
01:18:24,992 --> 01:18:28,156
- Taci.
- Nu, nu, ai înțeles totul greșit.

1180
01:18:28,245 --> 01:18:30,487
Acum, Morris va fi aici mâine seară.

1181
01:18:30,581 --> 01:18:33,665
Nu, mătușă, va fi aici
în următoarele două minute.

1182
01:18:33,751 --> 01:18:35,242
- L-ai văzut?
- Da.

1183
01:18:35,336 --> 01:18:39,626
O, Catherine. Vei cheltui
noaptea cu el necăsătorit?

1184
01:18:39,715 --> 01:18:42,879
Mergem direct
la Reverendul Lispenard de pe Murray's Hill.

1185
01:18:42,968 --> 01:18:45,426
Dacă se va căsători cu noi
poate rămânem cu el.

1186
01:18:45,512 --> 01:18:50,257
Daca nu -
vom conduce toată noaptea, nu-mi pasă.

1187
01:18:50,351 --> 01:18:54,061
O, Catherine. Ce romantic.

1188
01:18:54,146 --> 01:18:56,308
Morris este atât de îndrăzneț.

1189
01:18:56,732 --> 01:18:58,189
Cred că am auzit o trăsură.

1190
01:19:00,069 --> 01:19:01,069
Nu.

1191
01:19:01,111 --> 01:19:03,603
Acum, nu ai vrea să mă îmbrac repede?
si vin cu tine?

1192
01:19:03,697 --> 01:19:07,316
Nu e timp, mătușă.
Morris va fi aici în orice clipă.

1193
01:19:07,409 --> 01:19:09,446
Dar cred că ar trebui.
Trebuie să ai un însoțitor.

1194
01:19:09,536 --> 01:19:11,277
Tatăl tău ar fi șocat.

1195
01:19:12,039 --> 01:19:14,247
- Așa-i trebuie.
- Ce?

1196
01:19:14,333 --> 01:19:17,497
Părinte, mă găsește atât de plictisitor.

1197
01:19:17,586 --> 01:19:21,250
Îl va surprinde să aibă
o fată atât de plictisitoare îi dezonorează numele.

1198
01:19:21,340 --> 01:19:24,879
Catherine, ești chiar tu însuți?

1199
01:19:24,969 --> 01:19:26,551
Nu, este doar un oblon care sufla.

1200
01:19:30,599 --> 01:19:34,343
Gândește-te la asta. S-ar putea să nu stau niciodată
din nou în această fereastră.

1201
01:19:35,312 --> 01:19:39,397
S-ar putea să nu văd niciodată Washington Square
într-o noapte de aprilie vântoasă.

1202
01:19:40,150 --> 01:19:41,732
De ce nu vrei?

1203
01:19:41,819 --> 01:19:44,106
Pentru că nu voi fi niciodată
din nou in casa asta.

1204
01:19:44,196 --> 01:19:47,689
Prostii. Tu și Austin
vor fi reconciliate în cursul anului.

1205
01:19:49,910 --> 01:19:52,573
Nu-l voi mai vedea niciodată în viața mea.

1206
01:19:53,664 --> 01:19:54,664
Ce?

1207
01:19:55,207 --> 01:19:57,824
Plec diseară în loc de mâine

1208
01:19:57,918 --> 01:20:01,787
pentru că este o dată mai puțin
Va trebui vreodată să pun ochii pe el,

1209
01:20:01,880 --> 01:20:03,246
sau el pe mine.

1210
01:20:03,924 --> 01:20:06,587
Ne place prea mult unul pe celălalt, mătușă.

1211
01:20:07,845 --> 01:20:11,509
Dar ceruri bune, copile.
Te dezmoșteni pe tine însuți.

1212
01:20:12,308 --> 01:20:15,346
Da. Complet.

1213
01:20:16,061 --> 01:20:19,771
- I-ai spus asta lui Morris?
- Desigur. I-am spus totul.

1214
01:20:19,857 --> 01:20:23,476
- El va fi soțul meu.
- Oh, ar fi trebuit să aștepți.

1215
01:20:23,569 --> 01:20:26,357
A înțeles... A înțeles?

1216
01:20:29,533 --> 01:20:31,274
Iată-l.

1217
01:20:31,368 --> 01:20:34,736
- La revedere, mătușă. Îți voi scrie, mătușă!
- Oh!

1218
01:21:39,770 --> 01:21:42,763
- Aunt?
- Da, dragă?

1219
01:21:42,856 --> 01:21:44,893
De ce n-ar fi trebuit să-i spun lui Morris?

1220
01:21:47,820 --> 01:21:49,356
Oh, fată dragă.

1221
01:21:50,739 --> 01:21:54,323
De ce nu ai fost puțin mai deștept?

1222
01:21:54,410 --> 01:21:56,493
Inteligent? Despre ce?

1223
01:21:59,373 --> 01:22:00,659
O, Catherine.

1224
01:22:03,502 --> 01:22:05,835
De ce nu ar fi trebuit să-i spun?

1225
01:22:09,383 --> 01:22:15,425
Morris nu ar vrea să fie cauza
de pierderea moștenirii naturale.

1226
01:22:17,015 --> 01:22:20,008
Nu te putea vedea sărăcit.

1227
01:22:20,102 --> 01:22:21,684
Sărăcit?

1228
01:22:21,770 --> 01:22:24,057
Am 10.000 pe an.

1229
01:22:24,148 --> 01:22:26,310
Asta este o mulțime de bani.

1230
01:22:31,488 --> 01:22:34,856
Nu când cineva se aștepta la 30.

1231
01:22:38,412 --> 01:22:41,371
Tu gândești ce crede tatăl meu.

1232
01:22:42,124 --> 01:22:45,708
Ei bine, te înșeli. Morris mă iubește.

1233
01:22:46,378 --> 01:22:49,291
Eu sunt totul
a tânjit vreodată la o femeie.

1234
01:22:49,381 --> 01:22:52,340
- O, Catherine.
- Eu sunt. Eu sunt. El mi-a spus așa.

1235
01:22:52,885 --> 01:22:55,548
El crede că sunt drăguță. El mă vrea.

1236
01:22:55,637 --> 01:22:58,721
Abia aștepta ziua de mâine seară.
A spus că trebuie să mergem în seara asta.

1237
01:22:59,141 --> 01:23:01,884
Nu. Am spus asta, nu-i așa?

1238
01:23:01,977 --> 01:23:05,061
Dar a fost de acord. Era dispus.
Puteți vedea asta pentru dvs.

1239
01:23:05,147 --> 01:23:09,642
- A fost foarte dispus.
- Atunci, poate că va veni.

1240
01:23:10,235 --> 01:23:11,521
Poate?

1241
01:23:12,946 --> 01:23:14,608
El trebuie să vină.

1242
01:23:15,115 --> 01:23:17,198
Trebuie să mă ia.

1243
01:23:17,284 --> 01:23:19,617
Trebuie să mă iubească. El trebuie.

1244
01:23:19,703 --> 01:23:22,070
Catherine, te rog, prinde-te de tine.

1245
01:23:22,164 --> 01:23:24,497
Nu, nu. Morris trebuie să mă apuce.

1246
01:23:24,583 --> 01:23:26,040
Morris mă va iubi

1247
01:23:26,752 --> 01:23:28,618
pentru toți cei care nu au făcut-o.

1248
01:24:44,746 --> 01:24:47,659
Oh, nu-ți face griji...

1249
01:24:47,749 --> 01:24:50,833
Morris! Morris! Morris!

1250
01:24:50,919 --> 01:24:55,664
Morris! Morris! Morris! Morris!

1251
01:24:55,882 --> 01:24:59,466
Oh!

1252
01:25:58,904 --> 01:26:04,024
Îmi pare rău, cabinetul medicului este închis.

1253
01:26:04,117 --> 01:26:06,154
Ei bine, am auzit că s-a întors din Europa
acum o saptamana.

1254
01:26:06,244 --> 01:26:08,486
A făcut-o, dar este închis în patul lui.

1255
01:26:08,580 --> 01:26:10,822
Încercați Dr. Isaacs în Great Jones Street.

1256
01:26:10,916 --> 01:26:12,202
Ei bine, mulțumesc.

1257
01:26:17,714 --> 01:26:20,673
Doctor. Nu ar trebui să vă treziți, domnule.

1258
01:26:20,759 --> 01:26:22,500
Acum, nu mai flutura.

1259
01:26:22,594 --> 01:26:24,460
Doctore, te rog întoarce-te în pat.

1260
01:26:24,554 --> 01:26:27,297
Doar mergi la treburile tale, Maria.

1261
01:26:28,225 --> 01:26:29,511
Da, domnule.

1262
01:26:35,982 --> 01:26:37,439
Ah, Catherine.

1263
01:26:38,443 --> 01:26:40,935
Nu te-am văzut de la întoarcerea noastră.

1264
01:26:42,322 --> 01:26:43,483
Nu, părinte.

1265
01:28:04,529 --> 01:28:08,773
Desigur, dacă era bolnav,
nu putea scrie.

1266
01:28:11,578 --> 01:28:14,867
Poate ar trebui să-i trimiți o scurtă notă?

1267
01:28:15,874 --> 01:28:19,743
- Nu, mătușă.
- Dar ți-aș livra cu plăcere.

1268
01:28:20,337 --> 01:28:21,919
Stai departe de asta, mătușă.

1269
01:28:23,548 --> 01:28:26,382
Oh, vreau să ajut, dacă pot.

1270
01:28:28,178 --> 01:28:30,716
Poți să-l aduci înapoi din California?

1271
01:28:32,182 --> 01:28:33,718
California?

1272
01:28:36,770 --> 01:28:40,480
M-am dus la doamna Montgomery să-l văd.

1273
01:28:41,858 --> 01:28:43,565
Ai făcut-o?

1274
01:28:44,277 --> 01:28:45,609
Ea mi-a spus.

1275
01:28:47,030 --> 01:28:52,617
A împrumutat banii de pasaj
de la vărul său Arthur... și a plecat.

1276
01:28:52,702 --> 01:28:53,818
Oh.

1277
01:28:57,791 --> 01:28:59,953
Ar fi bine să mergi la marketing.

1278
01:29:44,921 --> 01:29:48,585
Oh. Unu-Un moment, Maria.

1279
01:29:48,675 --> 01:29:50,166
Da, doctore?

1280
01:29:50,260 --> 01:29:54,880
Dacă îți vei întrerupe broderia
pentru o clipă, Catherine.

1281
01:29:56,016 --> 01:30:00,135
Eu... Cred că amândoi ar trebui să știți asta.

1282
01:30:01,479 --> 01:30:02,640
sunt bolnav.

1283
01:30:03,690 --> 01:30:07,650
Nu este doar o simplă aglomerație.
În plămâni sunt răni.

1284
01:30:08,361 --> 01:30:10,148
Voi avea nevoie de o îngrijire foarte bună.

1285
01:30:11,323 --> 01:30:15,533
Nu mă voi recupera, dar îmi doresc
totul să fie făcut ca și cum ar trebui.

1286
01:30:15,911 --> 01:30:20,121
- Urăsc o cameră de bolnav prost condusă.
- Ei bine, poate te vei face bine.

1287
01:30:20,206 --> 01:30:22,994
Acum, în câteva zile
vei avea nevoie de un doctor pentru mine.

1288
01:30:23,084 --> 01:30:24,996
Ia-l pe Dr. Isaacs.

1289
01:30:26,087 --> 01:30:30,252
Dacă zgomotele străzii mă fac neliniștit,
vezi că tanbark este pus jos.

1290
01:30:31,009 --> 01:30:36,004
Catherine, nu-ți vreau
Mătușa Lavinia în camera mea.

1291
01:30:37,474 --> 01:30:39,807
Dacă nu ar trebui să intru în comă.

1292
01:30:40,602 --> 01:30:43,436
Cât despre mâncare, nu mă supraîncărca, Maria.

1293
01:30:43,521 --> 01:30:46,013
Ține-mă cu supă. Supă de vită și terci.

1294
01:30:46,107 --> 01:30:47,473
Da, domnule.

1295
01:30:47,567 --> 01:30:49,354
Găsiți o lampă mică.

1296
01:30:49,444 --> 01:30:51,936
Pune fitile proaspete in el
ca sa nu miroase.

1297
01:30:52,030 --> 01:30:55,649
- Doctore.
- Acum, dacă îmi faci te rog patul?

1298
01:30:55,742 --> 01:30:58,655
- Mă trezesc într-o clipă.
- Da.

1299
01:31:00,830 --> 01:31:02,992
Te voi ajuta, Maria.

1300
01:31:03,083 --> 01:31:05,075
Stai un minut, Catherine?

1301
01:31:12,801 --> 01:31:16,670
Pot doar să presupun
că plecarea ta este iminentă.

1302
01:31:18,473 --> 01:31:22,092
Este curând? În această săptămână?

1303
01:31:23,853 --> 01:31:24,853
Nu.

1304
01:31:26,439 --> 01:31:29,773
Ți-a cerut să-ți ții planurile?
secret din partea mea?

1305
01:31:32,362 --> 01:31:33,978
nu plec.

1306
01:31:36,366 --> 01:31:39,074
- Nu pleci?
- Mă scuzi, părinte?

1307
01:31:39,160 --> 01:31:41,493
Vino, vino o clipă, Catherine.

1308
01:31:45,000 --> 01:31:46,707
Aici, în lumină.

1309
01:31:48,336 --> 01:31:49,668
Ești înroșit.

1310
01:31:51,089 --> 01:31:52,296
Ochii tăi par bolnavi.

1311
01:31:53,800 --> 01:31:55,166
Ai plâns.

1312
01:31:57,846 --> 01:31:59,883
Ți-ai rupt logodna.

1313
01:32:02,017 --> 01:32:07,354
Oh, dacă ai, trebuie să-ți spun,
Catherine, că te admir foarte mult pentru asta.

1314
01:32:07,897 --> 01:32:10,560
Știu efortul pe care trebuie să-l fi făcut.

1315
01:32:11,401 --> 01:32:15,111
- Tu, tată?
- Dar în timp, Catherine, durerea va trece.

1316
01:32:15,613 --> 01:32:19,232
Nu pot începe să vă spun
cât de mândru sunt de tine.

1317
01:32:19,909 --> 01:32:23,653
- Tu esti?
- Oh, profund. Cel mai profund mândru.

1318
01:32:26,416 --> 01:32:27,952
M-a părăsit.

1319
01:32:30,420 --> 01:32:31,911
Ce?

1320
01:32:32,005 --> 01:32:33,997
Morris m-a părăsit.

1321
01:32:35,133 --> 01:32:37,341
Acum mă admiri, părinte?

1322
01:32:38,303 --> 01:32:40,010
O, Catherine.

1323
01:32:40,430 --> 01:32:43,218
Nu fi amabil cu mine.
Nu devine tu.

1324
01:32:43,725 --> 01:32:46,433
Catherine, mă învinovățești?
pentru că am încercat să te protejez?

1325
01:32:46,519 --> 01:32:48,431
- Da.
- Într-o zi îți vei da seama

1326
01:32:48,521 --> 01:32:50,763
Ți-am făcut un serviciu grozav.

1327
01:32:50,857 --> 01:32:54,316
Pot să-ți spun acum ce ai făcut.
M-ai înșelat.

1328
01:32:54,402 --> 01:32:58,612
Ai crezut că orice bărbat frumos și deștept
s-ar plictisi de mine ca și tine.

1329
01:32:58,698 --> 01:33:01,406
Nu dragostea te-a făcut să mă protejezi,
era dispreţ.

1330
01:33:01,493 --> 01:33:04,156
Morris Townsend
Nu te-am iubit, Catherine.

1331
01:33:04,245 --> 01:33:06,658
Știu asta acum, datorită ție.

1332
01:33:06,748 --> 01:33:09,286
Mai bine să o știi acum decât peste 20 de ani.

1333
01:33:09,375 --> 01:33:14,040
De ce? Am locuit cu tine 20 de ani
înainte să aflu că nu mă iubești.

1334
01:33:14,130 --> 01:33:15,871
nu stiu
că Morris m-ar fi rănit

1335
01:33:15,965 --> 01:33:18,048
sau m-a înfometat pentru afecțiune
mai mult decât ai făcut tu.

1336
01:33:18,134 --> 01:33:21,252
Din moment ce nu m-ai putut iubi,
ar fi trebuit să lași pe altcineva să încerce.

1337
01:33:22,263 --> 01:33:25,756
Ai găsit o limbă în sfârșit, Catherine.

1338
01:33:26,518 --> 01:33:29,636
Este doar de spus
lucruri atât de groaznice pentru mine.

1339
01:33:29,729 --> 01:33:32,767
Da. Acesta este un domeniu în care
nu mă vei compara cu mama.

1340
01:33:32,857 --> 01:33:34,689
Ar fi trebuit să-l las să-ți strice viața?

1341
01:33:34,776 --> 01:33:37,314
Veți găsi unii sinceri,
om decent într-o zi.

1342
01:33:37,403 --> 01:33:39,065
Ai multe calități frumoase.

1343
01:33:39,155 --> 01:33:41,192
- Și 30.000 pe an.
- Da!

1344
01:33:41,282 --> 01:33:44,070
Asta ar trebui să facă posibil
pentru ca tu să alegi cu discreție.

1345
01:33:44,160 --> 01:33:46,903
Dacă vreau să cumpăr un bărbat,
Aș prefera să-l cumpăr pe Morris.

1346
01:33:46,996 --> 01:33:49,488
Nu spune astfel de lucruri.

1347
01:33:49,582 --> 01:33:51,824
Știi că este un ticălos.

1348
01:33:53,336 --> 01:33:56,204
Îl iubesc. Asta te umilește?

1349
01:33:56,297 --> 01:33:58,289
Catherine!
Promite-mi că ai terminat cu el!

1350
01:33:58,383 --> 01:33:59,590
Nu promit.

1351
01:34:01,052 --> 01:34:02,793
Atunci trebuie să-mi schimb voința.

1352
01:34:03,680 --> 01:34:07,048
Ar trebui. Ar trebui să o faci imediat.

1353
01:34:25,577 --> 01:34:28,911
„Eu, Austin Sloper,

1354
01:34:28,997 --> 01:34:33,287
chirurg de la 16 Washington Square —”

1355
01:34:33,376 --> 01:34:35,176
Ar fi bine să-mi spui
cum doriți să fie formulat.

1356
01:34:35,253 --> 01:34:37,791
Eu... aș dori să analizez mai atent.

1357
01:34:37,881 --> 01:34:39,417
Nu este nimic de luat în considerare.

1358
01:34:39,507 --> 01:34:42,170
Vrei să-ți folosești banii
pentru scopurile pe care le aprobați, nu-i așa?

1359
01:34:42,260 --> 01:34:44,613
Dacă o lași pe seama clinicii,
va face ceea ce vrei tu să facă.

1360
01:34:44,637 --> 01:34:46,720
Catherine, sunt bolnavă.

1361
01:34:46,806 --> 01:34:51,426
„... faceți prin prezenta
ultima mea voință și testament”.

1362
01:34:51,519 --> 01:34:53,010
Nu vreau s-o fac.

1363
01:34:54,022 --> 01:34:56,890
Nu vreau să-mi dezmoștenesc singurul copil.

1364
01:34:56,983 --> 01:34:58,519
Știu că nu.

1365
01:34:58,943 --> 01:35:02,527
Ai vrea să te gândești la mine stând
în demnitate în această casă frumoasă,

1366
01:35:02,614 --> 01:35:04,856
bogat, respectat și neiubit.

1367
01:35:04,949 --> 01:35:08,989
Dar s-ar putea să-ți iau banii și să urmăresc
după Morris și risipi-l pe el.

1368
01:35:09,078 --> 01:35:12,196
Nu știu ce vei face, Catherine.

1369
01:35:13,124 --> 01:35:14,740
Așa este, părinte.

1370
01:35:15,501 --> 01:35:18,790
Nu vei ști niciodată... nu-i așa?

1371
01:36:34,998 --> 01:36:36,159
domnișoara Catherine.

1372
01:36:36,249 --> 01:36:41,210
Dr. Isaacs a spus că ar fi bine să vii acum.
Tatăl tău este foarte jos, domnișoară.

1373
01:36:44,257 --> 01:36:45,919
Te vrea, domnișoară.

1374
01:36:47,051 --> 01:36:48,758
Știu că o face.

1375
01:36:51,514 --> 01:36:53,255
Prea târziu, Maria.

1376
01:36:58,896 --> 01:37:00,353
Da, domnișoară.

1377
01:37:30,136 --> 01:37:33,254
- Spune-i Laviniei că îmi pare rău că ne-a fost dor de ea.
- O voi face, mătușă Elizabeth.

1378
01:37:33,348 --> 01:37:36,307
- Vino, mamă, Arthur așteaptă.
- Bine, dragă, vin.

1379
01:37:36,392 --> 01:37:38,054
Spune-i la revedere de la mătușa Catherine.

1380
01:37:38,144 --> 01:37:40,978
- La revedere, mătușă Catherine.
- La revedere, Andrew.

1381
01:37:41,064 --> 01:37:42,624
- Mamă, iei pe Andrew.
- La revedere, mătușă Catherine.

1382
01:37:42,648 --> 01:37:45,641
- La revedere, dragă.
- Stai aici lângă mine, așa e.

1383
01:37:45,735 --> 01:37:48,523
De ce nu vii aici în august?
Ți-ar plăcea Newport.

1384
01:37:48,613 --> 01:37:50,980
Și Jefferson și cu mine
au luat o casă mare anul acesta.

1385
01:37:51,074 --> 01:37:52,315
Ei bine, poate o voi face.

1386
01:37:52,408 --> 01:37:55,151
Te-am întrebat în fiecare an
de când a murit tatăl tău.

1387
01:37:55,244 --> 01:37:58,032
Întotdeauna spui: „Poate că voi face”.
Și atunci nu o faci niciodată.

1388
01:37:58,331 --> 01:37:59,822
Îmi place pătratul.

1389
01:38:01,167 --> 01:38:02,954
- La revedere, Catherine.
- La revedere.

1390
01:38:03,044 --> 01:38:05,127
- Spune la revedere, dragă.
- Spune-i la revedere, Andrew.

1391
01:38:05,213 --> 01:38:07,500
- La revedere, mătușă Catherine!
- La revedere.

1392
01:38:07,590 --> 01:38:08,797
Pa!

1393
01:38:47,130 --> 01:38:52,046
Oh, domnișoară Catherine. Te-ai schimbat
într-una dintre rochiile tale de la Paris.

1394
01:38:52,135 --> 01:38:55,424
- Arăți foarte frumos în ea.
- Mulţumesc.

1395
01:38:57,390 --> 01:38:58,847
E o noapte atât de fierbinte.

1396
01:38:58,933 --> 01:39:02,097
Te deranjează dacă eu și bucătar
a facut o plimbare in piata?

1397
01:39:03,062 --> 01:39:06,851
Maria, ești la fel de liberă
în această casă așa cum sunt eu.

1398
01:39:06,941 --> 01:39:10,560
Când vrei o mică favoare, nu trebuie
blamează-mă cu complimente false.

1399
01:39:10,653 --> 01:39:13,111
Dar... Dar, domnișoară Catherine,

1400
01:39:13,197 --> 01:39:15,359
Am vrut să spun ce am spus.

1401
01:39:15,450 --> 01:39:18,158
A fost cea mai tare rochie pe care am putut-o găsi.

1402
01:39:19,412 --> 01:39:20,778
Da, domnișoară.

1403
01:39:31,757 --> 01:39:34,670
- Mătușă Penniman, ești acasă destul de devreme.
- Da, dragă. Da.

1404
01:39:34,760 --> 01:39:36,363
Ți-ai văzut prietenii
de la Poughkeepsie?

1405
01:39:36,387 --> 01:39:38,424
Uh... Uh, nu, dragă, nu am făcut-o.

1406
01:39:38,514 --> 01:39:42,133
Acum, Catherine, asta va veni la tine
ca o mare surpriză.

1407
01:39:42,226 --> 01:39:43,888
Bun, îmi plac surprizele.

1408
01:39:45,771 --> 01:39:48,639
Ei bine, atunci...

1409
01:39:49,317 --> 01:39:51,684
L-am văzut pe Morris Townsend.

1410
01:39:54,655 --> 01:39:56,487
Oh, ne-am cunoscut din întâmplare.

1411
01:39:56,574 --> 01:39:58,657
A fost acasă doar de o săptămână.

1412
01:39:58,743 --> 01:40:02,703
Oh! Catherine, este atât de frumos.

1413
01:40:02,788 --> 01:40:05,246
Și a pus atâtea întrebări
despre tine, dragă.

1414
01:40:05,333 --> 01:40:09,668
Auzise că nu te-ai căsătorit.
Părea foarte interesat de asta.

1415
01:40:11,589 --> 01:40:15,549
Se teme că nu l-ai înțeles niciodată,
că nu l-ai judecat niciodată corect.

1416
01:40:17,136 --> 01:40:19,469
Cum poți să-mi spui asta?

1417
01:40:19,555 --> 01:40:22,172
Ai fost în această cameră
noaptea în care m-a părăsit.

1418
01:40:22,266 --> 01:40:23,632
Dacă l-ai auzi,

1419
01:40:23,726 --> 01:40:26,935
si daca ai incerca sa intelegi
partea lui, Catherine.

1420
01:40:27,021 --> 01:40:31,106
- A vrut să spună nobil. Într-adevăr, a făcut-o.
- Aud că ai fost cu el.

1421
01:40:31,192 --> 01:40:33,525
El te-a amăgit din nou,
iar tu vorbesti ca un prost.

1422
01:40:33,611 --> 01:40:35,728
Nu-mi pasă ce crezi despre mine, dragă.

1423
01:40:35,821 --> 01:40:38,529
Sunt convins că vei fi mai fericit
după ce l-ai văzut.

1424
01:40:39,784 --> 01:40:42,868
Salvează-ți respirația, mătușă Penniman.
nu-l voi vedea.

1425
01:40:48,918 --> 01:40:51,285
Mătușă Penniman, ai îndrăznit?

1426
01:40:51,754 --> 01:40:53,416
S-a dus acasă cu mine.

1427
01:40:53,506 --> 01:40:55,998
M-a implorat să te întreb.

1428
01:40:56,092 --> 01:40:59,005
Oh, vreau doar fericirea ta, Catherine.

1429
01:40:59,095 --> 01:41:03,556
Du-te la uşă, mătuşă, şi spune
Domnule Townsend că nu sunt acasă.

1430
01:41:03,641 --> 01:41:06,759
- Te rog, Catherine.
- Nu sunt acasă.

1431
01:41:25,121 --> 01:41:26,953
Ea nu este acasă, Morris.

1432
01:41:27,707 --> 01:41:30,074
- Oh.
- Îmi pare rău.

1433
01:41:30,793 --> 01:41:32,785
I-ai dat mesajul meu?

1434
01:41:32,878 --> 01:41:35,495
Da, dar nu e acasă.

1435
01:41:36,215 --> 01:41:37,456
Înțeleg.

1436
01:41:39,885 --> 01:41:42,377
A trecut mult timp
de când am stat aici.

1437
01:41:42,471 --> 01:41:44,212
Știu.

1438
01:41:44,307 --> 01:41:47,926
Ei bine... Îmi pare rău.

1439
01:41:49,186 --> 01:41:52,805
- Noapte bună, doamnă Penniman.
- La revedere, Morris.

1440
01:41:54,025 --> 01:41:55,561
Intră, Morris.

1441
01:42:20,509 --> 01:42:23,627
- Bună seara, Morris.
- Bună seara, Catherine.

1442
01:42:24,639 --> 01:42:26,221
Te jignesc venind?

1443
01:42:28,517 --> 01:42:30,099
Nu ar fi trebuit să vii.

1444
01:42:31,354 --> 01:42:32,390
A trebuit să.

1445
01:42:33,481 --> 01:42:35,222
Trebuia să te văd, Catherine.

1446
01:42:37,610 --> 01:42:39,226
Putem să nu stăm jos?

1447
01:42:39,945 --> 01:42:41,937
Cred că ar fi bine să nu nu.

1448
01:42:43,157 --> 01:42:45,069
Nu putem fi din nou prieteni?

1449
01:42:46,577 --> 01:42:48,284
Nu suntem dușmani.

1450
01:42:49,872 --> 01:42:52,831
Nu știi cât de fericit mă face
să te aud spunând asta.

1451
01:42:55,628 --> 01:42:58,041
Nu am încetat să mă gândesc la tine.

1452
01:42:58,130 --> 01:43:00,087
Morris, dacă nu poți fi sincer cu mine,

1453
01:43:00,174 --> 01:43:02,541
nu vom mai avea nimic
a se spune unul altuia.

1454
01:43:02,635 --> 01:43:03,751
Dar este adevărat, Catherine.

1455
01:43:03,844 --> 01:43:06,962
De când... în noaptea în care am plecat,

1456
01:43:07,056 --> 01:43:10,549
a fost dorința vieții mele
că ar trebui să-mi înțelegi motivele.

1457
01:43:10,893 --> 01:43:13,806
Am avut ani de zile
să mă gândesc la ei, Morris.

1458
01:43:14,271 --> 01:43:17,935
Și le înțeleg.
Deci nu mai avem nimic de discutat.

1459
01:43:18,025 --> 01:43:19,561
Vă urez noapte bună.

1460
01:43:20,820 --> 01:43:23,858
Dar am ajuns până la capăt
din California să te văd.

1461
01:43:24,365 --> 01:43:26,402
Pentru a-ți explica asta.

1462
01:43:26,492 --> 01:43:29,451
- E târziu pentru explicații.
- Nu, Catherine.

1463
01:43:29,537 --> 01:43:31,870
M-aș fi întors de mult,

1464
01:43:31,956 --> 01:43:34,915
dar a trebuit să cerșesc și să împrumut
banii de trecere.

1465
01:43:35,000 --> 01:43:37,663
A fost o adevărată luptă pentru mine
să mă întorc aici.

1466
01:43:37,753 --> 01:43:41,042
De ce, între New Orleans
și Charleston am lucrat ca mână,

1467
01:43:41,132 --> 01:43:42,498
un marinar comun.

1468
01:43:44,385 --> 01:43:48,004
Acum că sunt aici, îmi vei da
șansa de a mă justifica.

1469
01:43:48,723 --> 01:43:51,340
Trebuie să mă asculți, Catherine.

1470
01:43:52,059 --> 01:43:53,266
Trebuie să vă.

1471
01:43:55,229 --> 01:43:57,642
De dragul a ceea ce am fost
unul la altul.

1472
01:43:57,732 --> 01:43:59,940
Ce vrei să explici?

1473
01:44:02,945 --> 01:44:04,686
Multe lucruri, Catherine.

1474
01:44:06,741 --> 01:44:08,528
Putem să nu ne așezăm acum?

1475
01:44:21,297 --> 01:44:25,007
Catherine, a fost pentru că te-am iubit
că am dispărut în noaptea aceea.

1476
01:44:27,303 --> 01:44:30,796
Oh, știu cum arăta.
Părea că m-am comportat abominabil.

1477
01:44:32,558 --> 01:44:35,392
Dar știam că dacă mă întorc în noaptea aceea,

1478
01:44:35,478 --> 01:44:37,185
Poate ți-aș fi făcut un mare rău.

1479
01:44:38,689 --> 01:44:40,806
Știi, draga mea,
niciun bărbat care iubește cu adevărat o femeie

1480
01:44:40,900 --> 01:44:44,484
i-ar putea permite vreodată să renunțe
o mare moștenire doar pentru el.

1481
01:44:45,237 --> 01:44:46,853
Asta e doar în cărțile de povești.

1482
01:44:47,615 --> 01:44:50,483
Tatăl meu nu m-a dezmoștenit, Morris.

1483
01:44:50,576 --> 01:44:53,569
Te-a amenințat că te va testa.

1484
01:44:54,205 --> 01:44:58,996
Dar nu puteam fi sigur de asta
noaptea... am plecat.

1485
01:44:59,376 --> 01:45:01,959
Nu, nu puteai.

1486
01:45:04,048 --> 01:45:07,291
Încearcă să mă înțelegi, Catherine.

1487
01:45:07,718 --> 01:45:11,382
Incearca sa nu te gandesti la...
cum arăta dar despre ce era.

1488
01:45:11,472 --> 01:45:13,509
A trebuit să fac o alegere.

1489
01:45:13,599 --> 01:45:16,387
Am ales bunăstarea ta mai degrabă decât a mea.

1490
01:45:17,269 --> 01:45:20,728
- Te poți gândi așa?
- Voi încerca.

1491
01:45:22,775 --> 01:45:24,983
Știi că nu m-am schimbat niciodată.

1492
01:45:26,028 --> 01:45:30,318
Cred că natura ta este așa
vei avea mereu grijă de mine un pic.

1493
01:45:31,784 --> 01:45:34,777
Da, Morris, este adevărat.

1494
01:45:35,955 --> 01:45:40,575
Atunci, Catherine, vrei să mă ierți
pentru durerea pe care ți-am provocat-o?

1495
01:45:43,879 --> 01:45:46,417
Te-am iertat cu mult timp în urmă.

1496
01:45:50,719 --> 01:45:52,711
O, Catherine, draga mea.

1497
01:45:56,433 --> 01:46:00,302
Noi doar am așteptat,
iar acum... acum suntem liberi.

1498
01:46:01,021 --> 01:46:03,308
Nimic nu stă între noi, Catherine.

1499
01:46:04,775 --> 01:46:06,311
Vrei să spui că mă iubești?

1500
01:46:07,528 --> 01:46:09,394
Nu am îndrăznit s-o spun.

1501
01:46:09,488 --> 01:46:10,899
De ce nu?

1502
01:46:10,990 --> 01:46:12,856
Nu eram sigur că mă vei crede.

1503
01:46:13,659 --> 01:46:16,072
Te-am crezut odată, nu-i așa?

1504
01:46:17,204 --> 01:46:21,744
Atunci, Catherine, hai să facem
restul vieții fericiți unul pentru celălalt.

1505
01:46:22,918 --> 01:46:23,918
Cum?

1506
01:46:24,545 --> 01:46:27,834
Prin... Reluând de unde am plecat.

1507
01:46:28,757 --> 01:46:30,248
Prin căsătorie, Catherine.

1508
01:46:32,887 --> 01:46:34,799
Ți-ar plăcea asta, Morris?

1509
01:46:35,598 --> 01:46:38,682
M-ar face cel mai mândru
și cel mai fericit om din lume.

1510
01:46:38,767 --> 01:46:40,599
Și voi încerca să fiu
un soț bun pentru tine.

1511
01:46:40,686 --> 01:46:43,099
Sunt... sunt mai în vârstă, sunt mai înțelept acum.

1512
01:46:45,190 --> 01:46:46,806
Și știu că mă iubești.

1513
01:46:47,568 --> 01:46:50,231
Am nevoie de asta.
Am nevoie de ea mai mult decât orice altceva.

1514
01:46:51,989 --> 01:46:53,821
Când ai vrea să te căsătorești cu mine?

1515
01:46:56,118 --> 01:46:57,450
O, Catherine.

1516
01:47:00,289 --> 01:47:01,496
Atunci, vei face.

1517
01:47:02,499 --> 01:47:06,163
Să... Să ne căsătorim curând.
Foarte curând. Luna viitoare.

1518
01:47:08,255 --> 01:47:11,714
Nu ești la fel de impetuos
așa cum erai înainte, Morris.

1519
01:47:12,718 --> 01:47:14,004
Impetuos?

1520
01:47:14,762 --> 01:47:18,597
De ce... De ce aș...
M-aș căsători cu tine în seara asta dacă aș putea.

1521
01:47:19,516 --> 01:47:22,384
Vino cu mine acum,
putem găsi o trăsură în piață.

1522
01:47:22,478 --> 01:47:25,221
Crezi că reverendul Lispenard
inca mai asteapta?

1523
01:47:26,231 --> 01:47:27,893
I-am putea spune că am fost reținuți.

1524
01:47:28,776 --> 01:47:34,113
Oh, Morris, m-am gândit atât de multe
ori de acel han pe râu.

1525
01:47:36,033 --> 01:47:37,399
Prea mea dragă.

1526
01:47:38,953 --> 01:47:40,865
Să avem aceeași lună de miere?

1527
01:47:43,040 --> 01:47:45,077
Trebuie să-mi dai timp să împachetez.

1528
01:47:47,920 --> 01:47:49,252
Da, desigur.

1529
01:47:53,801 --> 01:47:55,713
Lucrurile mele sunt la sora mea. voi...

1530
01:47:56,387 --> 01:47:57,798
Le vom ridica pe drum.

1531
01:47:58,639 --> 01:48:01,848
De ce nu le iei acum, Morris,
si te intorci dupa mine?

1532
01:48:01,934 --> 01:48:03,345
Bine, o voi face.

1533
01:48:04,144 --> 01:48:07,057
Putem fi la Murray's Hill într-o oră.
Putem fi acolo până la 10:00.

1534
01:48:09,441 --> 01:48:12,809
Îți amintești de butoanele
Am cumpărat pentru tine din Paris?

1535
01:48:12,903 --> 01:48:13,903
Butoane?

1536
01:48:14,947 --> 01:48:18,031
Așteaptă. le voi primi.

1537
01:48:44,643 --> 01:48:45,643
Oh!

1538
01:48:48,605 --> 01:48:49,846
Sunt acasă.

1539
01:48:50,482 --> 01:48:53,395
- Cu adevărat, cu adevărat acasă.
- Oh! Ce, Morris? Ce?

1540
01:48:53,485 --> 01:48:55,226
- Ea - E magnifică.
- Da.

1541
01:48:55,320 --> 01:48:57,061
- E superbă.
- Da.

1542
01:48:57,156 --> 01:48:59,364
- Are atâta demnitate acum.
- Ei bine, spune-mi.

1543
01:48:59,450 --> 01:49:00,986
Vom fi căsătoriți în seara asta.

1544
01:49:01,326 --> 01:49:03,568
În seara asta? O, Catherine.

1545
01:49:04,288 --> 01:49:05,779
Draga mea fata.

1546
01:49:08,000 --> 01:49:09,332
Iată-i, Morris,

1547
01:49:09,918 --> 01:49:11,454
cadoul tau de nunta.

1548
01:49:12,004 --> 01:49:13,245
Mulțumesc, draga mea.

1549
01:49:17,384 --> 01:49:20,548
Oh, Catherine, sunt rubine.
Uite, doamnă Penniman.

1550
01:49:20,637 --> 01:49:22,845
Le-am văzut. Ei strălucesc așa.

1551
01:49:22,931 --> 01:49:25,890
- Ți se potrivesc, Morris.
- Da, o fac.

1552
01:49:26,518 --> 01:49:28,760
Sunt cele mai frumoase lucruri
Am avut vreodată.

1553
01:49:36,445 --> 01:49:39,404
Catherine, nu vei regreta.

1554
01:49:45,913 --> 01:49:46,994
Până la 9:00, atunci.

1555
01:49:57,132 --> 01:50:01,001
O, Catherine, îl avem înapoi.

1556
01:50:01,095 --> 01:50:02,882
Știam că va ieși așa.

1557
01:50:02,971 --> 01:50:07,261
Nu erai atât de sigur ca mine,
dar am credință în dragoste ca asta.

1558
01:50:07,351 --> 01:50:10,139
Oh, sper să rămân mereu romantic.

1559
01:50:10,229 --> 01:50:13,768
Și știi, Catherine, ești mult
mai romantic decât crezi că ești.

1560
01:50:13,857 --> 01:50:15,723
Morris a simțit asta.

1561
01:50:15,818 --> 01:50:18,401
Oh, nu te deranja pentru asta, dragă.
O voi face.

1562
01:50:18,487 --> 01:50:22,322
Oh, acea lenjerie frumoasă din Paris.
Ce noroc că l-ai păstrat.

1563
01:50:22,407 --> 01:50:27,493
Am să împachetez asta pentru tine.
Il voi stropi cu lavanda proaspata.

1564
01:50:27,579 --> 01:50:29,992
Catherine, nu ți-ar plăcea de mine?
sa vin cu tine?

1565
01:50:30,082 --> 01:50:32,199
Oh, vino, dragă, trebuie să facem bagajele.

1566
01:50:32,626 --> 01:50:35,209
Catherine, nu ai timp pentru asta.

1567
01:50:35,295 --> 01:50:39,460
- Nu mai sunt multe de făcut.
- Dar o poți termina după aceea.

1568
01:50:39,550 --> 01:50:43,294
Trebuie să-l termin acum,
căci nu voi face niciodată altul.

1569
01:50:44,012 --> 01:50:45,128
Nu?

1570
01:50:49,017 --> 01:50:52,510
S-a întors cu aceleași minciuni.

1571
01:50:53,147 --> 01:50:56,060
Aceleași fraze stupide.

1572
01:50:56,150 --> 01:50:58,938
Ce... Ce spui?

1573
01:50:59,027 --> 01:51:02,111
A devenit mai lacom cu anii.

1574
01:51:02,197 --> 01:51:05,065
Prima dată a vrut doar banii mei.

1575
01:51:05,159 --> 01:51:07,902
Acum vrea și el dragostea mea.

1576
01:51:09,580 --> 01:51:13,950
Ei bine, a venit în casa greșită,
și a venit de două ori.

1577
01:51:14,668 --> 01:51:17,877
voi vedea
că nu vine niciodată a treia oară.

1578
01:51:17,963 --> 01:51:21,422
Catherine, știi ce faci?

1579
01:51:22,342 --> 01:51:23,628
Da.

1580
01:51:27,764 --> 01:51:29,471
Sărmanul Morris.

1581
01:51:31,727 --> 01:51:33,844
Poți fi atât de crud?

1582
01:51:35,189 --> 01:51:37,181
Da, pot fi foarte crud.

1583
01:51:38,275 --> 01:51:41,609
Am fost predat de maeștri.

1584
01:52:24,696 --> 01:52:25,732
Chiar aici.

1585
01:52:27,616 --> 01:52:28,732
Așteaptă.

1586
01:52:43,465 --> 01:52:45,707
Mă voi ocupa de asta. Este pentru mine.

1587
01:52:45,801 --> 01:52:47,258
Da, domnișoară.

1588
01:52:54,518 --> 01:52:55,975
Dă-i gura, Maria.

1589
01:52:57,145 --> 01:52:58,386
Să-l dai cu șuruburi?

1590
01:52:59,273 --> 01:53:01,185
Închide ușa, Maria.

1591
01:53:02,150 --> 01:53:03,436
Da, domnișoară.

1592
01:53:33,348 --> 01:53:34,805
Noapte bună, Maria.

1593
01:53:38,103 --> 01:53:39,594
Noapte bună, domnișoară.

1594
01:54:04,171 --> 01:54:05,378
Catherine!

1595
01:54:09,843 --> 01:54:10,959
Catherine.

1596
01:54:13,513 --> 01:54:16,631
Catherine!

1597
01:54:16,725 --> 01:54:18,091
Catherine.

1598
01:54:26,485 --> 01:54:27,485
Catherine!

1599
01:54:27,903 --> 01:54:29,815
Catherine!

1600
01:54:32,991 --> 01:54:34,357
Catherine!

1601
01:54:34,993 --> 01:54:37,201
Catherine!

1602
01:54:37,287 --> 01:54:40,246
Catherine!

1603
01:54:40,957 --> 01:54:43,574
Ca-Ca-Catherine! Catherine!

1604
01:54:47,172 --> 01:54:48,172
Catherine!

1605
01:54:52,511 --> 01:54:53,511
Catherine.

1606
01:54:54,305 --> 01:55:54,810
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org